1 00:01:26,103 --> 00:01:29,227 E agora é hora de "The Gig of Life". 2 00:01:29,307 --> 00:01:32,003 O que é quente e o que não é no mundo do rock. 3 00:01:32,083 --> 00:01:35,686 Lembre-se do Metal Assassino liderado pelo chileno Turk Enry? 4 00:01:35,766 --> 00:01:39,224 No momento do rompimento do concurso, "Patrulha Adolescente"... 5 00:01:45,523 --> 00:01:48,552 ...eles pareciam imparáveis, até que pararam. 6 00:01:48,632 --> 00:01:52,249 A banda expulsou Turk quando ele conheceu sua própria Yoko Ono. 7 00:01:52,329 --> 00:01:55,653 O nome dela era Sheila e Turk começou um longo escurecimento... 8 00:01:55,733 --> 00:01:59,053 ...enquanto seus ex-companheiros de banda liberou Netuno do Galo. 9 00:01:59,603 --> 00:02:01,459 Foi vendido na casa dos milhões. 10 00:02:01,539 --> 00:02:05,596 Turk, por outro lado, estava gostando passeios externos fora de seu corpo. 11 00:02:05,676 --> 00:02:09,319 Agora recluso, Turk supostamente não saiu de sua mansão em Malibu... 12 00:02:09,399 --> 00:02:12,804 ...em mais de dois anos, o que o qualifica para esta semana... 13 00:02:12,884 --> 00:02:16,661 - ...uma celebridade no rock. -Sheila! 14 00:02:19,223 --> 00:02:23,531 Fale inglês, Pepito. Você sabe perfeitamente bem, eu não falo espanhol. 15 00:02:23,611 --> 00:02:27,053 - Sou inglês de Londres, lembra? - Ok, posso ajudar, senhor? 16 00:02:27,133 --> 00:02:30,024 Sim. Sim, você poderia me ajudar. Preciso jogar essa TV... 17 00:02:30,104 --> 00:02:32,023 - ...na piscina! - �Que? 18 00:02:32,103 --> 00:02:35,029 Esta TV na piscina! 19 00:02:35,109 --> 00:02:38,319 - Sim, ok. OK. - OK? OK? 20 00:02:45,648 --> 00:02:47,305 Sheila! 21 00:02:47,785 --> 00:02:49,974 Gostaria de verificar a garantia primeiro? 22 00:02:50,054 --> 00:02:51,331 Sheila! 23 00:03:00,433 --> 00:03:01,535 Sheila! 24 00:03:01,615 --> 00:03:04,711 Estou aqui fazendo as malas para nossa viagem ao Chile! 25 00:03:13,274 --> 00:03:16,295 -Sheila. - Sim, turco? 26 00:03:18,080 --> 00:03:20,704 eu decidi Eu não quero sair de férias. 27 00:03:20,784 --> 00:03:23,588 As férias são muito estressantes. 28 00:03:23,668 --> 00:03:26,830 Mas vamos lá para que eu possa aprender mais sobre sua cultura. 29 00:03:26,910 --> 00:03:30,754 Mas o Chile não é a minha casa. Eu nem consigo falar espanhol. 30 00:03:30,834 --> 00:03:34,117 Quer dizer que você nem fala espanhol. Vamos. Eles amam você lá atrás. 31 00:03:34,197 --> 00:03:38,088 - Sua foto está em todas as paredes. - Bem, mas eu era jovem naquela época, sabe? 32 00:03:38,168 --> 00:03:42,926 Desculpe... mais jovem do que agora, onde também sou jovem. 33 00:03:43,206 --> 00:03:45,596 E precisamos de algum tempo sozinhos. 34 00:03:45,676 --> 00:03:49,533 Você sabe, sem assistentes, sem guarda-costas, sem motoristas. 35 00:03:49,613 --> 00:03:52,519 Não, ninguém. Só nós. 36 00:03:52,849 --> 00:03:55,859 Talvez você se inspire. Talvez você comece a escrever novamente. 37 00:03:55,939 --> 00:03:59,363 Oh, não, minha cadeira está aqui. Quero sentar na minha cadeira. 38 00:03:59,443 --> 00:04:02,402 - Eu amo minha cadeira! - Multar! 39 00:04:02,482 --> 00:04:06,973 Você pode ficar se se livrar daquele pedaço de lixo que está apodrecendo em nosso jardim. 40 00:04:07,665 --> 00:04:10,587 Essa van é um lembrete de quão longe eu cheguei. 41 00:04:10,667 --> 00:04:13,190 Você sabe, isso me mantém com os pés no chão. Cuidado aí! 42 00:04:13,270 --> 00:04:14,908 Sim, claro. Isso mantém você com os pés no chão. 43 00:04:14,988 --> 00:04:18,678 Você acabou de receber uma entrega de uma caixa de cerveja isso diz que foi fabricado no espaço. 44 00:04:19,348 --> 00:04:21,681 Então ficamos com a van, certo? 45 00:04:21,761 --> 00:04:24,264 - Multar! Chile é isso. - Sim. 46 00:04:24,344 --> 00:04:27,921 Além disso, eu já voltei para o Chile, sabe? 47 00:04:28,001 --> 00:04:31,080 Isso foi em turnê! Isso não conta! 48 00:04:33,739 --> 00:04:36,296 - O que? - Quando eu estava em turnê lá... 49 00:04:36,376 --> 00:04:40,100 ...fiquei tão bêbado em um bar em Valparaíso... 50 00:04:40,180 --> 00:04:43,736 ...que eu mijei que durou sete minutos. 51 00:04:43,816 --> 00:04:46,073 Você sabe, o dono ficou tão impressionado... 52 00:04:46,173 --> 00:04:49,009 ...ele me disse que iria construir uma estátua para comemorar. 53 00:04:49,089 --> 00:04:52,079 Isso é ótimo. Então vamos e visite o santuário para mijar. 54 00:04:52,159 --> 00:04:54,880 - Sim? - Vá e faça as malas. 55 00:04:54,960 --> 00:04:58,342 - Já fiz as malas. - Então vá assistir TV. 56 00:05:19,186 --> 00:05:21,064 Estamos no Chile! 57 00:05:23,155 --> 00:05:25,435 Ah, querido, querido. Olha, olha! 58 00:05:30,203 --> 00:05:33,193 Olha, os trens no Chile são azuis! Ver? 59 00:05:46,345 --> 00:05:48,224 Bebê! Bebê! 60 00:05:50,950 --> 00:05:53,563 - Obrigado! - Obrigado! 61 00:06:12,776 --> 00:06:15,285 Onde está sua assistência? Turco! 62 00:06:20,913 --> 00:06:23,793 Por que este lugar está tão vazio? 63 00:06:40,834 --> 00:06:43,390 Ei, ei, senhora. 64 00:06:43,470 --> 00:06:45,459 Por que está tão frio aqui? 65 00:06:45,539 --> 00:06:47,796 É inverno, senhor. 66 00:06:48,376 --> 00:06:52,090 Eu não sou bom com meses, mas é julho, certo? 67 00:06:55,749 --> 00:06:59,173 Eu não falo espanhol. eu sou inglês... 68 00:06:59,253 --> 00:07:02,149 ... então eu falo cerveja, e, sim, eu adoraria um. 69 00:07:02,229 --> 00:07:04,111 - Cerveja. - Sim, de fato. 70 00:07:04,191 --> 00:07:06,237 A cerveja está sempre na estação. 71 00:07:07,693 --> 00:07:09,272 Turco! 72 00:07:10,197 --> 00:07:13,280 Estou aqui! Ah Merda. 73 00:07:14,501 --> 00:07:17,157 - Bebê. - Ei, ei, ei. 74 00:07:17,437 --> 00:07:19,193 Você sabia que era inverno. 75 00:07:19,273 --> 00:07:22,319 Sim, é julho. No Chile, julho é inverno. 76 00:07:23,109 --> 00:07:26,126 - Julho é verão. - Quem é seu novo amigo? 77 00:07:26,206 --> 00:07:28,935 Ele é meu novo empresário, você sabe. 78 00:07:29,015 --> 00:07:33,160 Vou demitir John. Esse carinha acabou aqui pode me conseguir tudo que preciso agora. 79 00:07:33,240 --> 00:07:34,808 Cerveja. 80 00:07:35,188 --> 00:07:37,578 - Ele simplesmente me entende. Tudo bem. - Sim, ok. 81 00:07:37,658 --> 00:07:40,470 Temos que ir. Partimos em seis minutos. 82 00:07:40,562 --> 00:07:44,685 Você quer vir em um lindo, uma caminhada de tirar o fôlego, única na vida... 83 00:07:44,765 --> 00:07:46,720 ... pelas montanhas com sua amada esposa... 84 00:07:46,850 --> 00:07:49,720 ...ou você quer ficar aqui sozinho no frio e beber cerveja? 85 00:07:49,800 --> 00:07:51,031 Cerveja. 86 00:07:52,621 --> 00:07:54,942 Ele apresenta um argumento convincente. 87 00:07:55,022 --> 00:07:59,383 - Onde está o seu senso de aventura? - Bem, já fiz três turnês mundiais. 88 00:07:59,463 --> 00:08:01,909 Me disseram que eles eram muito... 89 00:08:06,335 --> 00:08:08,959 - ... agitado. - Por favor, turco. 90 00:08:09,039 --> 00:08:13,284 Você precisa fazer alguma coisa. A banda acabou, não a sua vida. 91 00:08:13,364 --> 00:08:17,321 Bem, sim, é melhor você ir. Sua viagem termina em três minutos. 92 00:08:17,401 --> 00:08:20,905 Sim, claro. Entendo. Eu entendo isso você não gosta mais de nada. 93 00:08:20,985 --> 00:08:23,339 - Oh não. - Mas você pelo menos gosta de mim? 94 00:08:23,419 --> 00:08:26,909 Seja honesto. Eu sou Yoko Ono? 95 00:08:26,989 --> 00:08:28,615 Claro que não. 96 00:08:29,925 --> 00:08:31,449 Querida. 97 00:08:32,229 --> 00:08:34,551 Vejo você quando você voltar. 98 00:08:35,265 --> 00:08:38,726 Eu te amo. Divirta-se. 99 00:08:43,573 --> 00:08:45,385 Bem, divirta-se. 100 00:08:48,965 --> 00:08:53,451 Hora da cerveja. Dê para mim. Sim! Oh sim. 101 00:08:54,450 --> 00:08:56,464 O Sr. Enry não se juntará a nós. 102 00:08:58,754 --> 00:09:01,168 - Obrigado, senhora. - Obrigado. 103 00:09:02,560 --> 00:09:04,615 Não, não. Este é o meu melhor lado. 104 00:09:04,895 --> 00:09:06,583 - Olá. - Olá. 105 00:09:06,663 --> 00:09:08,252 Você sabe que não deveria dar gorjeta a eles. 106 00:09:08,332 --> 00:09:12,289 Sim, você não pode deixá-los pensar que eles pode ganhar dinheiro apenas sendo legal. 107 00:09:12,619 --> 00:09:14,852 Você está animado com as lhamas? 108 00:09:15,006 --> 00:09:17,227 Eu e Charlie mal podemos esperar para ver as lhamas. 109 00:09:17,307 --> 00:09:21,131 - Posso dar ou receber as lhamas. - Charlie, seu maldito mentiroso. 110 00:09:21,211 --> 00:09:24,091 Ele não parava de falar sobre eles no hotel. 111 00:09:25,114 --> 00:09:28,729 Amy, vamos iniciar uma transmissão ao vivo no Facebook. 112 00:09:50,239 --> 00:09:51,920 Aqui estamos. 113 00:09:55,010 --> 00:09:58,535 Se�ores, se�oras. Bem vindos. Bem-vindo. 114 00:09:58,615 --> 00:10:03,006 Enquanto subimos a trilha, por favor cuidado para não assustar as lhamas, ok? 115 00:10:03,086 --> 00:10:06,306 - Eles não aceitam muito bem. - Você pode dizer algo realmente étnico? 116 00:10:06,386 --> 00:10:08,112 Eu não acho que dizemos a palavra "étnico" mais. 117 00:10:08,192 --> 00:10:11,295 Pessoal! Pessoal! As lhamas, eles estão aqui, ok? Apenas venha, fique quieto. 118 00:10:11,375 --> 00:10:14,995 Charlie, não fique muito animado. Lembre-se o que aconteceu com aquele canguru. 119 00:10:28,745 --> 00:10:30,834 Tão bonito! 120 00:10:32,708 --> 00:10:34,105 Com certeza. 121 00:10:34,185 --> 00:10:37,681 Deus, seu pelo vai ficar lindo como um tapete na minha sala. 122 00:10:37,761 --> 00:10:40,411 O que? O que você está fazendo? 123 00:10:40,991 --> 00:10:46,417 - Achei que fosse um passeio turístico? - Você paga, você vê, você atira, tanto faz. 124 00:10:47,597 --> 00:10:50,855 Por que você iria querer filmar isso criaturas? O que há de errado com você? 125 00:10:50,935 --> 00:10:53,157 Viemos até aqui para o hemisfério inferior. 126 00:10:53,237 --> 00:10:55,950 Definitivamente vamos filmar alguma coisa. 127 00:10:56,030 --> 00:10:59,229 - Eu não vou deixar você fazer isso. - Acho que você não pode nos impedir, querido. 128 00:10:59,309 --> 00:11:00,887 Sim. 129 00:11:03,781 --> 00:11:07,858 Saia daqui! Estas são pessoas más! Pessoas más, más! 130 00:11:11,653 --> 00:11:13,881 Tudo bem, querido, nós avisamos você. 131 00:11:13,961 --> 00:11:16,203 Agora saia do caminho antes de atirarmos. 132 00:11:24,183 --> 00:11:27,264 Bem, olhe aqui. Um tapete de banho perfeito. 133 00:11:48,959 --> 00:11:51,915 - Oh meu Deus! - O que eles estão dizendo? 134 00:11:51,995 --> 00:11:54,096 Eles dizem: “queremos os brancos”. 135 00:11:55,831 --> 00:11:57,157 OK. 136 00:11:57,968 --> 00:12:02,349 - Espere! Você simplesmente vai nos deixar? - Sim! Adeus! 137 00:12:03,038 --> 00:12:06,253 Você tem alguma ideia de quem eu sou? 138 00:12:07,309 --> 00:12:09,222 Alguma ideia? 139 00:12:10,312 --> 00:12:14,904 Sou apenas o CEO da Dynet Media! 140 00:12:14,984 --> 00:12:18,831 Líder mundial em marketing viral. Toca alguma campainha? 141 00:12:20,857 --> 00:12:22,980 Você nem sabe o que é marketing viral, você sabe? 142 00:12:23,060 --> 00:12:24,681 Fique quieto e levante-se! 143 00:12:24,761 --> 00:12:27,268 - Eu não vou me levantar. - Eu também não vou me levantar. 144 00:12:27,349 --> 00:12:31,455 Há uma razão pela qual eles mantêm vocês aqui embaixo no fundo do planeta. 145 00:12:31,535 --> 00:12:36,894 Agora, eu vim para este banheiro de um país para atirar em uma lhama... 146 00:12:36,974 --> 00:12:41,588 ...e por Deus, vou atirar em uma lhama! 147 00:12:48,986 --> 00:12:51,874 Nunca mexa com uma lhama. 148 00:12:51,954 --> 00:12:54,945 Não confunda sua benevolência com fraqueza. 149 00:12:55,025 --> 00:12:57,303 Eles são uma fera orgulhosa. 150 00:13:00,063 --> 00:13:01,284 - Vamos. Vamos. - Não! 151 00:13:01,364 --> 00:13:03,126 Ei! Vir. 152 00:13:03,206 --> 00:13:06,245 Bem, isso não demorou muito para as lhamas, não é? 153 00:13:12,411 --> 00:13:13,981 Veja isso. 154 00:13:30,292 --> 00:13:33,884 É com isso que eu tenho que lidar no dia a dia. 155 00:13:33,964 --> 00:13:35,976 Você vê o que ela está fazendo? 156 00:13:44,073 --> 00:13:47,130 - Sandrine, você ainda está aí? - Sim, amor. 157 00:13:47,210 --> 00:13:50,901 - Você sabe onde estamos? - Não, amor. Estou com um saco na cabeça. 158 00:13:50,981 --> 00:13:52,835 Eu também. 159 00:13:52,915 --> 00:13:55,894 Você não saberia, mas eu... 160 00:13:55,974 --> 00:13:58,281 ...Eu costumava ser famoso. 161 00:13:58,521 --> 00:14:01,285 Eu estava em uma banda de rock. 162 00:14:02,892 --> 00:14:06,349 Ei, sim! Você é natural, cara. 163 00:14:08,298 --> 00:14:12,022 Sim. E a única coisa que as pessoas não diga para as pessoas... 164 00:14:12,102 --> 00:14:15,983 ...em bandas de rock é não. 165 00:14:17,239 --> 00:14:20,664 Bem, resumindo uma longa história... 166 00:14:20,744 --> 00:14:24,557 ...Fui diagnosticado com vício em sexo. 167 00:14:24,947 --> 00:14:27,161 Eu fui para a reabilitação. 168 00:14:29,286 --> 00:14:31,775 Eu estava pronto para sair e... 169 00:14:31,855 --> 00:14:34,912 ...mas então conheci Sheila, você sabe. 170 00:14:35,692 --> 00:14:38,505 A mulher que está sempre brava comigo. 171 00:14:39,495 --> 00:14:41,371 Eu vou te contar... 172 00:14:42,314 --> 00:14:44,207 ...ela me salvou. 173 00:14:44,687 --> 00:14:47,380 Ela me puxou de volta da beira do abismo... 174 00:14:48,537 --> 00:14:50,961 ...e minha antiga vida. 175 00:14:51,041 --> 00:14:55,722 Todas aquelas coisas antigas que eu costumava fazer, e... 176 00:14:58,447 --> 00:15:01,671 - Cerveja. - Por que não? Sim! 177 00:15:01,751 --> 00:15:03,973 Enquanto o gato está fora. 178 00:15:04,053 --> 00:15:06,332 Dê para mim. Sim. 179 00:15:34,883 --> 00:15:36,963 Pegue o passaporte dela. 180 00:15:39,488 --> 00:15:41,861 Você parece muito nervoso... 181 00:15:41,941 --> 00:15:43,613 - ...Sandrina. - É só... 182 00:15:43,693 --> 00:15:46,683 ...é a primeira vez que somos sequestrados. Não queremos errar. 183 00:15:46,763 --> 00:15:49,291 - Temos, Charlie? - Não. 184 00:15:49,371 --> 00:15:50,920 Você está indo muito bem. 185 00:15:51,000 --> 00:15:54,124 Eu administro um duplo de alta qualidade empresa de vidros em Londres... 186 00:15:54,204 --> 00:15:57,868 ...e se pudéssemos pagar o resgate em janelas, janelas francesas... 187 00:15:57,948 --> 00:16:01,020 - ...fazemos janelas francesas também. -Charlie. 188 00:16:09,920 --> 00:16:12,206 Você gosta da banda britânica Metal Assassin? 189 00:16:19,094 --> 00:16:21,374 Espere, espere, espere, espere, espere. 190 00:16:27,102 --> 00:16:29,343 Turk Enry é um Deus. 191 00:16:39,949 --> 00:16:41,494 Você... 192 00:16:43,952 --> 00:16:46,143 ...é a esposa de Turk Enry. 193 00:16:46,223 --> 00:16:48,482 Ah Merda. 194 00:17:05,908 --> 00:17:07,520 Sim! 195 00:17:08,612 --> 00:17:11,024 Sheila, Sheila. 196 00:17:12,547 --> 00:17:14,394 As coisas estão melhorando. 197 00:17:41,476 --> 00:17:43,914 Quando eu tinha cinco anos, tive um gato de estimação. 198 00:17:45,214 --> 00:17:47,103 Era um gato siamês. 199 00:17:47,183 --> 00:17:49,206 Eu o amava muito. 200 00:17:49,786 --> 00:17:51,907 Seu nome era Nomo. 201 00:17:51,987 --> 00:17:54,000 Como o jogador de beisebol? 202 00:17:54,923 --> 00:17:57,948 Exatamente como o jogador de beisebol... 203 00:17:58,628 --> 00:18:00,147 ...exceto... 204 00:18:00,744 --> 00:18:04,790 ...meu Nomo foi atropelado por um carro... 205 00:18:04,870 --> 00:18:08,225 ...morto. Eu peguei o corpo, selou-o em um saco plástico... 206 00:18:08,305 --> 00:18:12,195 ... coloque na lixeira da família, e cinco longos e quentes dias de verão depois... 207 00:18:12,275 --> 00:18:16,920 ...o fedor saindo daquela lata era inacreditável. 208 00:18:17,000 --> 00:18:19,142 É assim que a sua cidade cheira para mim. 209 00:18:21,400 --> 00:18:25,148 - Você sabe por que gosto de cobras, Ramon? - Não. Acho que ninguém sabe. 210 00:18:25,228 --> 00:18:27,337 Porque eles são tão limpos. 211 00:18:28,357 --> 00:18:31,261 E eles podem mudar de pele. Eu gostaria de poder mudar minha pele. 212 00:18:31,341 --> 00:18:34,518 Eu simplesmente tiraria tudo aqui mesmo. Snakes e eu temos isso em comum. 213 00:18:34,598 --> 00:18:37,220 - Sabe o que mais temos em comum? - Você pode deslocar sua mandíbula? 214 00:18:37,300 --> 00:18:40,991 Só podemos prosperar em determinados ambientes. Precisamos estar em um lugar seguro... 215 00:18:41,071 --> 00:18:44,827 ...para ser o assassino dominante máquinas que devemos ser. 216 00:18:44,907 --> 00:18:49,199 O que estou tentando dizer é que preciso saia deste lixão colonial pestilento. 217 00:18:49,279 --> 00:18:51,357 Estou perdido. 218 00:18:56,852 --> 00:19:00,076 - Aqui está. - O que é? 219 00:19:00,156 --> 00:19:03,479 Uma arma de choque. Eles não autorizariam problema, então acabei de comprar um para mim. 220 00:19:03,559 --> 00:19:06,049 - Um brinquedo? - Não, é real. 221 00:19:06,129 --> 00:19:10,921 Olha, "choque seus amigos com 20.000 volts. Seja o seu próprio Barry sujo da vida real." 222 00:19:11,001 --> 00:19:13,122 Tenho certeza de que é apenas um erro de impressão. 223 00:19:13,202 --> 00:19:16,359 Muito impressionante, senhor. O Chile é um lugar mais seguro hoje. 224 00:19:16,439 --> 00:19:19,051 Abra isto. Está machucando minhas gengivas. 225 00:19:48,939 --> 00:19:51,795 Este é o gerente do hotel. É uma emergência! 226 00:19:52,575 --> 00:19:54,153 O que? 227 00:19:55,412 --> 00:19:58,091 Com licença. Posso entrar? 228 00:19:59,682 --> 00:20:02,137 Tudo bem. Entre. 229 00:20:02,217 --> 00:20:06,476 Sinto muito, senhor. Eu estive ligando para você uma e outra vez sem resposta. 230 00:20:06,556 --> 00:20:08,744 É melhor você estar me dizendo que é o fim do mundo... 231 00:20:08,824 --> 00:20:11,448 ...ou que alguém sequestrou minha esposa. 232 00:20:11,528 --> 00:20:15,451 - Alguém sequestrou sua esposa. - Exatamente. É melhor você estar me dizendo isso. 233 00:20:15,531 --> 00:20:18,077 Alguém sequestrou sua esposa. 234 00:20:20,469 --> 00:20:22,525 Eles estão pedindo um milhão de dólares. 235 00:20:24,505 --> 00:20:28,387 Ah, graças a Deus. eu pensei eles estariam pedindo muito dinheiro. 236 00:20:36,486 --> 00:20:38,474 Escritório de John Hardigger, aqui é Marybeth. 237 00:20:38,554 --> 00:20:41,678 Olá, Marybeth. É turco. Preciso falar com John. 238 00:20:41,758 --> 00:20:45,348 Turco! Bem, John está em uma reunião. 239 00:20:45,428 --> 00:20:47,824 Quem é ele com isso mais importante que eu? 240 00:20:47,904 --> 00:20:50,153 Agora mesmo, Turk, todo mundo. 241 00:20:50,633 --> 00:20:54,424 Bem, ele está em uma reunião com o líder vocalista do Masculine Harmony agora... 242 00:20:54,504 --> 00:20:56,893 ... tentando convencê-lo para ficar no armário. 243 00:20:56,973 --> 00:20:59,736 Todos nós queremos ser gays, Steve. Todos nós. 244 00:20:59,976 --> 00:21:03,766 Nenhuma mulher nos dizendo o que fazer, grande senso de moda. 245 00:21:03,846 --> 00:21:08,441 Você aparentemente pode agarrar os seios das mulheres quer queira quer não, e aparentemente está tudo bem. 246 00:21:08,521 --> 00:21:13,509 Mas eu simplesmente não vejo isso funcionando para você no contexto da indústria musical. 247 00:21:13,589 --> 00:21:16,079 Olha, pense nisso. O que você prefere... 248 00:21:16,159 --> 00:21:20,974 ...a liberdade de amar quem quer que seja você escolhe ou muito dinheiro? 249 00:21:21,054 --> 00:21:23,090 - Posso ajudar? - Diga ao John... 250 00:21:23,170 --> 00:21:26,089 ...que Sheila foi sequestrada e eles precisam de um milhão de dólares! 251 00:21:26,169 --> 00:21:29,859 Bem, eu não preciso do John. eu nem faria acorde-o por um milhão de dólares. 252 00:21:29,939 --> 00:21:35,331 Foi o que eu disse! Ouça, isso tem ficar entre nós três, ok? 253 00:21:35,411 --> 00:21:38,835 Ou dizem que vão matá-la. Eu preciso do dinheiro, tipo, agora mesmo! 254 00:21:38,915 --> 00:21:41,980 - Isso está entendido? Você consegue lidar com isso? - Estou cuidando disso. Estou cuidando disso. 255 00:21:42,060 --> 00:21:46,042 E diga ao John para se foder para sempre atendendo mais minhas ligações. 256 00:21:46,122 --> 00:21:49,479 Ok, diga ao John que você precisa de um milhão dólares para sua esposa sequestrada... 257 00:21:49,559 --> 00:21:52,365 ...mantenha isso em segredo e vá se foder. Entendi. 258 00:21:52,445 --> 00:21:56,176 Tchau. Tchau. Yeah, yeah. É isso. 259 00:21:58,735 --> 00:22:02,625 - Você já ouviu falar dos gatos? - Isso não significa gatos? 260 00:22:02,705 --> 00:22:06,823 Isso acontece. No Chile, é assim que chamamos nossos piratas. 261 00:22:07,643 --> 00:22:11,600 Eles são ex-pescadores que foram lotado por grandes empresas. 262 00:22:11,680 --> 00:22:14,834 Você vê, neste país, algumas pessoas ricas como você... 263 00:22:14,914 --> 00:22:17,588 ...eles possuem e controlam tudo... 264 00:22:18,241 --> 00:22:20,910 ...até as licenças de quem sabe pescar. 265 00:22:21,590 --> 00:22:24,314 É por isso que esta aldeia onde estamos agora... 266 00:22:24,394 --> 00:22:29,363 ...uma vez prosperando com a vida e risos das famílias, agora está vazio. 267 00:22:29,443 --> 00:22:33,720 Agora os gatos roubam os grandes barcos para recuperar seus peixes. 268 00:22:34,270 --> 00:22:37,226 O que eu tenho é minha tripulação... 269 00:22:37,306 --> 00:22:39,563 ...e o que eu não tenho é um navio. 270 00:22:39,943 --> 00:22:42,904 Então você vê, é por isso você está aqui, infelizmente. 271 00:22:43,379 --> 00:22:48,120 Eu também, assim como os gatos, tive que fazer a escolha entre morrer de fome... 272 00:22:48,200 --> 00:22:50,607 ...e esta vida perigosa que você vê. 273 00:22:51,587 --> 00:22:55,268 Ouça, quando eu era modelo, Eu também tive que pular refeições o tempo todo. 274 00:23:02,997 --> 00:23:05,255 Ok, o negócio é o seguinte. 275 00:23:05,345 --> 00:23:07,953 Alguns estrangeiros foram sequestrados em Cerro la Cam... 276 00:23:08,033 --> 00:23:09,639 Campana. 277 00:23:09,719 --> 00:23:12,195 Mas um deles é uma celebridade. 278 00:23:12,775 --> 00:23:14,822 O que? O que? O que? Uma estrela de cinema? Quem é? 279 00:23:14,902 --> 00:23:17,198 Ok, ouça. Temos que manter isso no QT. 280 00:23:17,278 --> 00:23:20,003 Nem mesmo o adido legal� descobre sobre isso até que eu verifiquei. 281 00:23:20,083 --> 00:23:22,506 Tudo está no QT. Entendi. 282 00:23:24,286 --> 00:23:27,610 - Onde está QT? - Você não sabe o que significa QT? 283 00:23:27,690 --> 00:23:30,527 Aprendo inglês na escola noturna, senhor. Quase fiz cerâmica. 284 00:23:30,618 --> 00:23:34,284 - Significa silêncio. - Cerâmica significa potes. 285 00:23:34,364 --> 00:23:36,166 Não, QT significa silêncio. 286 00:23:36,246 --> 00:23:38,905 Eu vejo. É quase onomatopeico? 287 00:23:40,035 --> 00:23:42,360 Você conhece onomatopeia, mas não conhece QT? 288 00:23:42,440 --> 00:23:44,473 - Não fui eu quem definiu o currículo. - Ok, ouça... 289 00:23:44,553 --> 00:23:47,624 ...isso poderia ser simples caso de sequestro, ou... 290 00:23:47,704 --> 00:23:51,134 ...pode ser algo um pouco mais sinistro, como atividade terrorista. 291 00:23:52,214 --> 00:23:54,870 Terroristas? Aqui? 292 00:23:54,950 --> 00:23:59,514 Seria vantajoso para mim se assim fosse. Isso me ajudaria a conseguir um cargo em Washington. 293 00:24:01,856 --> 00:24:05,427 Você tem um banho aqui? Eu adoraria limpar. 294 00:24:19,274 --> 00:24:21,207 Estarei do lado de fora da porta. 295 00:24:38,683 --> 00:24:40,906 Como você está se saindo aí? 296 00:24:43,197 --> 00:24:45,527 Eu estou bem, obrigado! 297 00:25:07,256 --> 00:25:09,542 Terminei de tomar banho, pelo que vejo. 298 00:25:13,695 --> 00:25:16,575 Há quanto tempo exatamente vocês são piratas? 299 00:25:17,833 --> 00:25:20,880 Quase nove horas. 300 00:25:32,707 --> 00:25:36,039 Você é o concierge? Esse é o isqueiro que não funciona. 301 00:25:36,119 --> 00:25:39,741 Não, Sr. Turk, sou o Agente Federal Harding. 302 00:25:40,121 --> 00:25:43,062 -Enry. - Não, Harding. Bem Harding. 303 00:25:43,142 --> 00:25:45,087 - Eu sou Enry. - Pensei que fosse o Turk. 304 00:25:45,167 --> 00:25:48,751 Turco Enry. Por favor, sente-se. 305 00:25:48,831 --> 00:25:52,088 Ouça, Sr. Enry, Agências americanas de três letras... 306 00:25:52,168 --> 00:25:54,947 ...já estamos trabalhando no seu caso. Você deveria esperar... 307 00:25:55,027 --> 00:25:57,436 Bem, você sabe, meu gerente está cuidando de tudo. 308 00:25:57,516 --> 00:26:00,763 Não vai demorar muito e me desculpe nós desperdiçamos seu tempo. 309 00:26:00,843 --> 00:26:02,932 Sr. Enry, há algumas coisas precisamos discutir. 310 00:26:03,012 --> 00:26:06,102 Estou preocupado que eles estejam perguntando por tanto dinheiro. 311 00:26:07,882 --> 00:26:11,773 Um milhão. Você acha isso é muito dinheiro? 312 00:26:11,853 --> 00:26:16,012 Bem, você sabe, uma vez eu comprei um gigante "tor-brinquedos" por 2 milhões. 313 00:26:16,092 --> 00:26:19,949 Pensei que poderia subir a rua, você sabe, como o rei das tartarugas... 314 00:26:20,029 --> 00:26:22,986 ...mas aquela coisa mal se mexeu. 315 00:26:23,066 --> 00:26:25,529 Você poderia usar a parte de trás como mesa. 316 00:26:25,609 --> 00:26:30,282 Acreditamos que este é o trabalho de uma célula terrorista. 317 00:26:31,673 --> 00:26:34,530 - Terroristas? - Ouvimos algumas conversas... 318 00:26:35,210 --> 00:26:38,134 ...da Pátria Agregada/NSA... 319 00:26:38,214 --> 00:26:41,760 ...máquinas de coleta de metadados no espaço sideral. 320 00:26:43,418 --> 00:26:45,741 Agora, está classificado para sua segurança. 321 00:26:45,821 --> 00:26:48,578 Dane-se. Você sabe, não faz diferença. 322 00:26:48,658 --> 00:26:51,147 Eu pago o dinheiro e trago Sheila de volta... 323 00:26:51,227 --> 00:26:55,785 ...e talvez da próxima vez ela pense duas vezes antes de nos levar para lugares exóticos. 324 00:26:55,865 --> 00:26:58,288 Talvez você não me entenda. 325 00:26:58,368 --> 00:27:01,758 O governo dos Estados Unidos não negocia com terroristas... 326 00:27:01,838 --> 00:27:04,414 ...e não podemos permitir que você os financie. 327 00:27:04,494 --> 00:27:08,064 Não vou começar um Indiegogo para Isis. Vou trazer minha esposa de volta. 328 00:27:08,144 --> 00:27:11,000 Imagine o que aqueles selvagens poderia fazer com um milhão de dólares. 329 00:27:11,080 --> 00:27:14,170 Sim, eles poderiam comprar meia tartaruga gigante. 330 00:27:14,650 --> 00:27:17,573 - O que é um "tor-brinquedos"? - É um animal grande com carapaça. 331 00:27:17,653 --> 00:27:19,531 Então é uma tartaruga. 332 00:27:31,650 --> 00:27:33,656 Luis era ajudante de ônibus. 333 00:27:34,536 --> 00:27:36,715 Diego era professor de escola. 334 00:27:37,705 --> 00:27:39,992 Todos queríamos algo mais. 335 00:27:40,072 --> 00:27:42,365 Quando você é pobre, as pessoas tiram de você... 336 00:27:42,845 --> 00:27:45,301 ...até você não aguentar mais... 337 00:27:46,081 --> 00:27:47,906 ...e então você retira. 338 00:27:48,718 --> 00:27:51,464 Isso é liberdade. 339 00:27:57,425 --> 00:27:58,848 Qual é o problema? 340 00:27:59,728 --> 00:28:01,918 Diego está dizendo que está ganhando muito peso... 341 00:28:02,098 --> 00:28:04,474 ...e podemos por favor corte os carboidratos na refeição. 342 00:28:04,834 --> 00:28:08,005 Ele é um filho da puta gordo! Sair! 343 00:28:16,846 --> 00:28:19,589 - Vamos. - Turco! 344 00:28:19,669 --> 00:28:23,105 John diz, e cito, "você pode dizer que a ferramenta do governo dos EUA... 345 00:28:23,185 --> 00:28:25,575 ...que se eles acharem que podem manter você de ter sua esposa de volta... 346 00:28:25,655 --> 00:28:29,926 ...eles terão todos os meios de comunicação presentes o maldito universo subindo em suas bundas." 347 00:28:30,006 --> 00:28:32,715 Última coisa que precisamos fazer é manter isso no QT. 348 00:28:32,795 --> 00:28:35,201 Será que... John realmente disse isso? 349 00:28:35,281 --> 00:28:37,820 Ele teria se tivesse lido meus e-mails. 350 00:28:37,900 --> 00:28:41,991 Pessoas normais fazem isso todos os dias. É tão simples quanto abrir uma cerveja. 351 00:28:42,071 --> 00:28:44,827 - Bem, quem está trazendo o dinheiro? - O dinheiro está no banco. 352 00:28:44,907 --> 00:28:48,064 - Você só precisa ir buscá-lo. - Eu? 353 00:28:48,144 --> 00:28:52,708 Por que eu tenho que fazer isso? Posso... posso pagar alguém para fazer isso? 354 00:28:52,788 --> 00:28:56,795 Eu não, você sabe, faço coisas. 355 00:28:58,520 --> 00:29:01,410 Você vai ficar bem. É uma viagem ao banco. 356 00:29:01,490 --> 00:29:04,103 Aqui, é assim que você dá um soco. 357 00:29:05,727 --> 00:29:08,651 - John deveria estar aqui. - Pegue o dinheiro, espere pelos sequestradores. 358 00:29:08,731 --> 00:29:12,488 - Nada com que se preocupar. - Estou com muito medo. 359 00:29:12,568 --> 00:29:15,624 Tudo acabará em breve. Eu prometo. 360 00:29:15,704 --> 00:29:19,351 E continuarei tentando entrar em contato com John, mas você não precisa dele. 361 00:29:19,809 --> 00:29:21,320 Merda! 362 00:29:22,911 --> 00:29:24,733 Como ela me chamou? 363 00:29:24,813 --> 00:29:26,325 Ferramenta. 364 00:29:31,786 --> 00:29:33,675 Aqui está o seu táxi, senhor. 365 00:29:34,055 --> 00:29:36,068 Espere, espere, espere. 366 00:30:10,558 --> 00:30:13,605 Pedicab. Tudo bem. 367 00:30:17,031 --> 00:30:20,122 Bem-vindo ao Banco Nacional, Sr. Enry. Tudo está pronto para você. 368 00:30:20,202 --> 00:30:23,081 Muito bom. Muito bom. Excelente. 369 00:30:31,246 --> 00:30:32,825 Por favor. 370 00:30:35,148 --> 00:30:36,962 É isso? 371 00:30:37,854 --> 00:30:41,811 Parece que um milhão de dólares dinheiro deveria parecer mais... 372 00:30:41,891 --> 00:30:43,445 ...dramático. 373 00:30:43,725 --> 00:30:49,174 Bem, ei, tudo mais no mundo é simplesmente decepcionante, então por que não isso? 374 00:30:49,699 --> 00:30:51,920 Sr. Enry, você deve contar. 375 00:30:52,000 --> 00:30:57,256 A principal razão pela qual me tornei músico foi porque contamos apenas até quatro. 376 00:30:58,407 --> 00:30:59,919 OK. 377 00:31:01,010 --> 00:31:03,766 Um, dois, três, quatro. 378 00:31:03,846 --> 00:31:06,268 Um, dois, três, quatro. 379 00:31:06,348 --> 00:31:09,104 E um, dois e... 380 00:31:09,184 --> 00:31:10,762 ...perfeito. 381 00:31:15,055 --> 00:31:18,113 Sr. Enry, sinto muito. Não posso deixar você pegar esse dinheiro. 382 00:31:18,193 --> 00:31:22,918 Que dinheiro? Eu sou apenas um homem sair para passear com... 383 00:31:22,998 --> 00:31:25,321 - ...sua mala. - Esta é uma questão de segurança nacional. 384 00:31:25,401 --> 00:31:27,490 Não, não, não, não, não. 385 00:31:27,570 --> 00:31:30,326 Sr. Enry, eu poderia prendê-lo por violar o ato patriota. 386 00:31:30,406 --> 00:31:34,663 A imprensa vai ficar sabendo disso, sua esposa vai estar com ainda mais problemas. Agora é só parar. 387 00:31:34,743 --> 00:31:37,400 Apenas relaxe. Tome um quaalude. 388 00:31:37,480 --> 00:31:40,936 Você não precisa salvar o dia. Alguém fará isso por você. 389 00:31:42,016 --> 00:31:46,703 - Bem, sim. Talvez você esteja certo. Sim. - Sim. Esse é o espírito. 390 00:32:05,240 --> 00:32:08,280 Estou indo atrás de você, Turk Enry! 391 00:32:08,360 --> 00:32:10,172 Oh não! 392 00:32:12,614 --> 00:32:14,493 Mova-se! 393 00:32:26,614 --> 00:32:28,340 Fora! 394 00:32:37,805 --> 00:32:41,430 Que porra estou fazendo? Fora! Sair! 395 00:32:47,548 --> 00:32:49,027 Não! 396 00:32:51,053 --> 00:32:53,461 Fora! Fora do caminho! 397 00:33:00,194 --> 00:33:01,917 Oh meu Deus. 398 00:33:02,027 --> 00:33:04,653 Ele realmente fez isso. 399 00:33:04,733 --> 00:33:07,613 Isso é tão legal! 400 00:33:11,139 --> 00:33:13,696 Por favor, por favor, não me prenda. 401 00:33:13,776 --> 00:33:17,290 Não me prenda na minha frente. 402 00:33:20,114 --> 00:33:23,273 OK. Vou confiscar o dinheiro, você vai ficar no seu hotel... 403 00:33:23,353 --> 00:33:26,035 ... e considere-se com sorte Eu não prendo você. 404 00:33:26,115 --> 00:33:30,646 Eu deveria dizer obrigado? Ok, então, obrigado, seu idiota colossal! 405 00:33:30,726 --> 00:33:33,445 Você sabe que preciso desse dinheiro para resgatar minha esposa! 406 00:33:33,525 --> 00:33:35,985 Eu posso mandar prender você por violar a lei de espionagem... 407 00:33:36,065 --> 00:33:39,622 ...para ajudar, encorajar, e comunicar-se com o inimigo. 408 00:33:39,702 --> 00:33:44,313 Agora, até mesmo o seu advogado caro não posso ajudá-lo quando eu o enviar para Gitmo. 409 00:33:50,578 --> 00:33:52,458 Bom dia, senhor. 410 00:34:09,198 --> 00:34:12,065 É bom falar espanhol. 411 00:34:12,905 --> 00:34:17,226 50 minutos de cardio, 50 minutos de pilates, começando às 6:00 todas as manhãs. 412 00:34:17,306 --> 00:34:19,912 Posso lhe dar um plano detalhado. 413 00:34:23,712 --> 00:34:26,167 Além disso, você precisa mostrar força. 414 00:34:26,247 --> 00:34:28,049 Você é um capitão pirata. 415 00:34:28,129 --> 00:34:30,472 Sim. Sim, me diga... 416 00:34:30,552 --> 00:34:33,031 ... conte-me mais sobre isso. 417 00:34:36,490 --> 00:34:39,972 Com licença... falarei com minha tripulação. 418 00:35:05,653 --> 00:35:07,198 Oi. 419 00:35:12,493 --> 00:35:14,540 É uma demonstração de força. 420 00:35:30,478 --> 00:35:32,324 O que eu faço agora? 421 00:35:33,998 --> 00:35:38,247 Eles não me deixam pagar o resgate. Não posso resgatar Sheila. 422 00:35:39,570 --> 00:35:41,383 Uma cerveja? 423 00:35:42,907 --> 00:35:44,696 Você está tão certo. 424 00:35:45,876 --> 00:35:49,301 Vou ligar para meu gerente. Eu sou uma maldita estrela do rock. 425 00:35:49,381 --> 00:35:51,403 E não preciso sujar as mãos. 426 00:35:51,483 --> 00:35:55,074 Eu pago 10% sobre tudo que ganho... 427 00:35:55,154 --> 00:35:59,601 ...para que outra pessoa possa pegar minha esposa fora de situações de reféns. 428 00:36:00,359 --> 00:36:03,682 Espere, espere, espere, espere. Não posso ligar para o John... 429 00:36:03,762 --> 00:36:07,453 ...e Harding definitivamente tocou meu telefone. 430 00:36:07,533 --> 00:36:10,345 Foi assim que ele soube que eu estava no banco. 431 00:36:12,637 --> 00:36:14,917 Você é tão esperto, garoto. 432 00:36:22,546 --> 00:36:24,303 Escritório de John Hardigger. 433 00:36:24,383 --> 00:36:27,539 Realmente? Não consigo falar com John nem às 3 da manhã? 434 00:36:27,919 --> 00:36:32,945 Tudo bem, Marybeth... ouça com atenção, certo? 435 00:36:33,025 --> 00:36:34,913 Meu telefone está grampeado. 436 00:36:34,993 --> 00:36:37,803 Por que? Você é o mais irrelevante pessoa que conheço agora. 437 00:36:37,883 --> 00:36:40,032 Apenas escreva. 438 00:36:40,112 --> 00:36:42,119 Estou falando em código. 439 00:36:42,834 --> 00:36:45,290 Caça-níqueis e roleta. 440 00:36:45,670 --> 00:36:47,866 Caça-níqueis e roleta. 441 00:36:47,946 --> 00:36:51,697 - Bom em fazer amigos. - Bom em fazer amigos. 442 00:36:51,777 --> 00:36:54,934 - Sexto álbum de John Mayer... - Vale do Paraíso. 443 00:36:55,014 --> 00:36:57,769 - Mas em espanhol. - Mas em espanhol. 444 00:36:57,849 --> 00:37:00,295 A terra natal da minha avó. 445 00:37:00,919 --> 00:37:04,966 - Você vai se lembrar do que eu disse esta noite? - O que eu disse esta noite. 446 00:37:05,256 --> 00:37:07,378 Sim. Tchau. 447 00:37:07,458 --> 00:37:09,038 Cassino. 448 00:37:11,595 --> 00:37:12,821 Social. 449 00:37:14,532 --> 00:37:16,798 Vale Paraíso. 450 00:37:18,135 --> 00:37:20,592 Chile. Bob Dylan. 451 00:37:20,672 --> 00:37:23,919 A primeira linha de "Amanhã à noite". 452 00:37:25,810 --> 00:37:30,235 Casino social, Valparaíso, Chile... 453 00:37:30,315 --> 00:37:31,827 ...amanhã. 454 00:37:33,151 --> 00:37:34,673 Merda. 455 00:37:35,253 --> 00:37:37,426 Estou indo para a América do Sul. 456 00:38:09,988 --> 00:38:13,612 Para onde estamos indo? Estamos caminhando há horas sangrentas. 457 00:38:13,692 --> 00:38:17,773 E nós dois estamos usando crocodilos. Eles não são um calçado de caminhada. 458 00:38:22,633 --> 00:38:27,016 Olha, se você vai nos matar, faça isso, tudo bem? Apenas faça. Apenas faça isso! 459 00:38:29,340 --> 00:38:31,520 Você não precisa estar tão entusiasmado, Sandy. 460 00:38:31,600 --> 00:38:34,867 Quero dizer, você não precisa fazer isso. Você realmente não sabe. 461 00:38:34,947 --> 00:38:37,836 - Buenos noites. - Isso significa boa noite. 462 00:38:37,916 --> 00:38:39,790 - É isso, então. - Ah, Deus! 463 00:38:39,870 --> 00:38:42,164 Eu quero que você saiba Sempre fui fiel a você. 464 00:38:42,244 --> 00:38:44,176 - Eu sei, amor. - Você quer dizer isso de volta para mim? 465 00:38:44,256 --> 00:38:46,661 - O que, amor? - Que você foi fiel. 466 00:38:46,741 --> 00:38:48,714 - De corpo ou de mente, Charlie? - O que? 467 00:38:48,794 --> 00:38:52,084 - São duas coisas diferentes. - Bem, só a questão do corpo. 468 00:38:52,164 --> 00:38:54,209 Caramba, Charlie! 469 00:38:57,768 --> 00:38:59,314 Capitão? 470 00:39:03,524 --> 00:39:05,377 Para onde eles foram? 471 00:39:10,087 --> 00:39:13,705 Deus. Este é o pior feriado que já tivemos. 472 00:39:13,785 --> 00:39:16,775 - O quê, pior que a Escócia? - Não, não é pior que a Escócia. 473 00:39:16,855 --> 00:39:19,361 Aquela barra de café da manhã horrível. 474 00:39:24,861 --> 00:39:29,388 Onde você estava? Você simplesmente me deixa tudo amarrado aqui com Se�or Carbs? 475 00:39:29,468 --> 00:39:31,556 Tudo bem, Sheila, Sheila, Eu entendo que você está chateado... 476 00:39:31,636 --> 00:39:34,052 ...e isso não é muito confortável para você, mas... 477 00:39:34,132 --> 00:39:37,242 ...em breve você poderá voltar a ser a esposa mimada de um astro do rock aposentado. 478 00:39:37,322 --> 00:39:42,458 Com licença? Ele é o mimado marido de uma supermodelo aposentada. 479 00:39:57,562 --> 00:39:59,385 Talvez você esteja certo. 480 00:40:00,465 --> 00:40:02,745 Agora sou apenas a esposa de uma estrela do rock. 481 00:40:12,510 --> 00:40:14,600 Ele concordou em pagar o resgate. 482 00:40:15,380 --> 00:40:17,702 Claro que ele vai pagar o resgate. 483 00:40:17,782 --> 00:40:19,661 Somos casados. 484 00:40:20,318 --> 00:40:22,173 E só temos um ao outro agora. 485 00:40:22,253 --> 00:40:24,743 Bem, e quanto ao Metal Assassin? 486 00:40:24,823 --> 00:40:26,645 Eles se separaram. 487 00:40:27,025 --> 00:40:30,638 Na verdade, eles se separaram com Turk desde que ficamos limpos. 488 00:40:52,516 --> 00:40:56,798 Sim, acontece sem as drogas e sexo, eles não tinham nada para conversar. 489 00:40:59,090 --> 00:41:02,180 Não sei se Turco já me perdoou por isso. 490 00:41:02,260 --> 00:41:05,907 Bem, ele não te perdoou por salvar sua vida? 491 00:41:07,197 --> 00:41:10,623 Não tenho certeza se ele pensa sua vida vale muito. 492 00:41:11,703 --> 00:41:13,926 Ele está de mau humor há meses. 493 00:41:15,106 --> 00:41:19,187 Ele nem iria nessa turnê de Cayo Santiago comigo. 494 00:41:20,912 --> 00:41:25,727 Ele não deveria pagar meu resgate. Ele deveria estar aqui comigo, droga. 495 00:41:27,117 --> 00:41:29,932 Minha vida é tão injusta. 496 00:41:36,494 --> 00:41:39,518 Meus pais foram queimados pelos narcotraficantes quando eu tinha três anos. 497 00:41:40,598 --> 00:41:44,923 Como uma criança sozinha nas ruas em meio o abuso, as drogas e os espancamentos... 498 00:41:45,003 --> 00:41:48,427 ...Eu tinha um amigo, meu cachorro. 499 00:41:49,407 --> 00:41:51,853 Um dia eu fiquei com tanta fome que... 500 00:41:52,976 --> 00:41:55,424 ...comi meu cachorro. 501 00:42:02,152 --> 00:42:03,876 Ok, você venceu. 502 00:42:10,061 --> 00:42:12,974 Parar. Para, para, para, para, para. 503 00:42:14,398 --> 00:42:15,978 Cerveja? 504 00:43:03,481 --> 00:43:05,136 Peru! 505 00:43:05,416 --> 00:43:09,097 - Ei. - Cheguei aqui o mais rápido que pude. 506 00:43:10,654 --> 00:43:12,211 Então... 507 00:43:12,691 --> 00:43:14,679 ...onde está João? 508 00:43:14,759 --> 00:43:17,849 Para ser sincero, não sei. 509 00:43:17,929 --> 00:43:21,652 Estou muito abaixo da hierarquia, mas ouvi dizer que ele está em algum lugar importante. 510 00:43:21,732 --> 00:43:24,626 Então, quem ele está enviando para ajudar? 511 00:43:26,905 --> 00:43:28,793 Eu sou a cavalaria. 512 00:43:29,473 --> 00:43:32,564 Sheila, querida, estamos tão ferrados. 513 00:43:32,644 --> 00:43:36,568 "E embora ela seja pequena, ela é feroz." Marquei uma consulta para nós. 514 00:43:37,308 --> 00:43:38,974 - OK. Sim. Bom. - Sim. 515 00:43:39,054 --> 00:43:41,506 - Quem vem buscar... - Bom dia! 516 00:43:41,986 --> 00:43:43,575 Aqui está ele. 517 00:43:43,655 --> 00:43:46,207 Sr. Enry, Clive Muggleton. 518 00:43:46,557 --> 00:43:49,597 - Sou seu oficial de caso. - Jesus. 519 00:43:50,477 --> 00:43:53,936 Esses são alguns dentes brancos, você sabe disso? Eles são lindos. 520 00:43:54,016 --> 00:43:56,854 Isso me lembra cocaína de alta qualidade. 521 00:43:57,370 --> 00:43:59,057 - Sim. - Oi. Você deve ser a senhorita Monahan. 522 00:43:59,137 --> 00:44:02,140 Bem, conversamos por telefone, então, muito obrigado por vir até aqui. 523 00:44:02,220 --> 00:44:06,065 Um prazer dar um rosto à voz e um corpo para aquele rosto. 524 00:44:07,245 --> 00:44:10,412 Desculpe. Estou fazendo um curso sobre misoginia para parar tudo isso. Isso simplesmente apareceu. 525 00:44:10,492 --> 00:44:14,005 - Não vai acontecer de novo. - Sobre a minha situação... 526 00:44:14,085 --> 00:44:16,575 Sim, aqui está a sinopse. Consultores internacionais Layem. 527 00:44:16,655 --> 00:44:19,111 Somos um serviço completo agência executiva de segurança. 528 00:44:19,191 --> 00:44:22,547 Fazemos tudo, desde depuração de escritórios para fornecer experiência em planejamento... 529 00:44:22,627 --> 00:44:26,818 ...e aqui está a parte que você vai gostar, executando operações de resgate e recuperação. 530 00:44:26,898 --> 00:44:30,154 E se algo acontecer com Sheila? 531 00:44:30,234 --> 00:44:34,616 Bem, vou encontrar os bastardos responsáveis, e eu trarei para você as cabeças deles em um saco. 532 00:44:36,807 --> 00:44:40,832 Eu... acho que não quero a cabeça num saco. 533 00:44:42,112 --> 00:44:44,853 - Onde eu colocaria isso? - A geladeira. 534 00:44:45,483 --> 00:44:47,038 Sim. 535 00:44:47,118 --> 00:44:50,569 Quero dizer isso completamente como um elogio, mas você tem aldravas de tamanho perfeito. 536 00:44:50,649 --> 00:44:53,981 Quero dizer, eles são apenas do tamanho. Desculpe, não acontecerá novamente. 537 00:44:55,292 --> 00:44:56,898 - OK. - Então... 538 00:44:56,978 --> 00:45:00,319 - ...ela me disse que você está em algum tipo de banda? - Ele está em Metal Assassin. 539 00:45:00,399 --> 00:45:04,289 Bem, não posso dizer que já ouvi falar dele, mas gosto de Crowded House, INXS, AC/DC... 540 00:45:04,369 --> 00:45:06,257 ...ambos os Minogues, Dannii e Kylie. 541 00:45:06,337 --> 00:45:08,727 Tudo bem, chega de conversa fiada. Vou fazer um reconhecimento. 542 00:45:08,807 --> 00:45:12,030 Encontro você à tarde. Fique longe de problemas, super peitos. 543 00:45:12,110 --> 00:45:15,156 Desculpe. Esse é um passo além dos limites. 544 00:45:19,016 --> 00:45:21,463 Senhor? OK. 545 00:45:28,091 --> 00:45:31,917 OK. Eu quero que você considere uma situação hipotética. 546 00:45:31,997 --> 00:45:33,819 Você é presenteado com duas portas. 547 00:45:33,899 --> 00:45:37,556 Atrás da porta número um, pilha de matéria fecal infestada de germes. 548 00:45:37,636 --> 00:45:40,058 Quanto mais perto você chega para este monte de excremento... 549 00:45:40,138 --> 00:45:44,063 ... você vê que está repleto de prostitutas, ladrões e batedores de carteira. 550 00:45:44,143 --> 00:45:47,799 - Parece a minha porta da frente. - Atrás da porta número dois... 551 00:45:47,879 --> 00:45:52,434 ...mala cheia de coisas legais, limpar dólares em dinheiro dos EUA. 552 00:45:52,514 --> 00:45:56,130 - Isso parece melhor. - Bem, por qual porta você pegaria? 553 00:45:59,588 --> 00:46:02,694 OK. O dinheiro em vez da merda. 554 00:46:02,774 --> 00:46:05,904 Ok, eu tenho uma maneira de fazer ambos os nossos sonhos se tornam realidade. 555 00:46:05,984 --> 00:46:09,188 Você sabe o que eu faria se tivesse US$ 1 milhão? 556 00:46:09,968 --> 00:46:13,918 Eu iria comprar um carrinho dosa. Venda dosas o dia todo. 557 00:46:14,938 --> 00:46:18,563 - Não tenho ideia do que é isso. - OK. 558 00:46:19,343 --> 00:46:23,224 Quero que você siga o Sr. Enry. Preciso saber cada movimento dele. 559 00:46:25,349 --> 00:46:27,429 Buenos Das, senhora. 560 00:46:33,123 --> 00:46:37,048 Isso é incrível. Incrível. Adoro. Eu vou comprar de você. 561 00:46:37,128 --> 00:46:39,942 Eu não entendo esse arranjo. 562 00:47:15,364 --> 00:47:17,222 Muito obrigado. 563 00:47:17,762 --> 00:47:21,282 Bem, tudo bem, lindo. Bom dia. 564 00:47:22,006 --> 00:47:23,895 O que está achando de Valparaíso? 565 00:47:23,975 --> 00:47:27,966 Sim, é como se San Francisco se encontrasse South Beach, só que muito mais nojento. 566 00:47:28,046 --> 00:47:30,051 Então é um pouco como Nottingham, na verdade. 567 00:47:31,181 --> 00:47:34,372 Olha, eu só vou dizer isso. Você fica inacreditável nessas calças. 568 00:47:34,452 --> 00:47:37,698 Bunda cinco estrelas. E pronto, pronto. 569 00:47:38,422 --> 00:47:40,234 Gim e tônica? 570 00:47:41,109 --> 00:47:44,216 Certo, de volta aos negócios. O governo dos EUA. 571 00:47:44,296 --> 00:47:47,565 Eles estão com a cabeça no lugar. Os sequestradores não são terroristas. 572 00:47:47,645 --> 00:47:49,407 - Como você sabe disso? - Eu simplesmente sei. 573 00:47:49,487 --> 00:47:52,391 Acho que alguns caras tiveram sorte. Eles foram pescar turistas. 574 00:47:52,471 --> 00:47:56,694 Eles prenderam a esposa de uma estrela do rock. Acho que eles estão se cagando. 575 00:47:56,774 --> 00:47:58,413 Então, o que devemos fazer? 576 00:47:58,493 --> 00:48:01,572 Pague o resgate e recupere sua esposa. 577 00:48:01,979 --> 00:48:04,793 Transar, não necessariamente nessa ordem. 578 00:48:04,873 --> 00:48:07,960 Tudo bem, vamos buscá-lo amanhã. Enquanto isso, fique longe dos telefones. 579 00:48:08,040 --> 00:48:10,265 Nós os queremos fora do circuito. 580 00:48:12,455 --> 00:48:15,113 - Tudo vai ficar bem. - Yeah, yeah. 581 00:48:15,193 --> 00:48:17,005 Vejo você mais tarde. 582 00:48:30,374 --> 00:48:33,798 Sou o Agente Harding. Tenho cinco palavras para você. 583 00:48:34,178 --> 00:48:36,358 Abandone o caso Enry. 584 00:48:40,784 --> 00:48:43,388 Abandone o caso Turk Enry. 585 00:48:43,888 --> 00:48:46,324 - O que você se importa? - Posso ter alguns amigos em Washington... 586 00:48:46,404 --> 00:48:48,927 ...quem estaria interessado em puxar alguns contratos lucrativos no Oriente Médio... 587 00:48:49,007 --> 00:48:52,821 ...assim que descobrirem o cara deles no Chile ferrou o cão em um caso de terrorismo. 588 00:48:52,901 --> 00:48:56,855 Ferrou o cachorro? Vocês ainda dizem isso? 589 00:48:56,935 --> 00:48:58,779 Oh sim. 590 00:49:01,571 --> 00:49:03,195 OK. 591 00:49:03,275 --> 00:49:05,764 Bem, ótimo. Vamos. 592 00:49:05,844 --> 00:49:08,366 Não, não, não. Espere. Espere, espere. 593 00:49:08,446 --> 00:49:11,258 Eu pensei que você não poderia esperar sair daqui? 594 00:49:11,850 --> 00:49:13,861 Esse cara é incrível. 595 00:49:15,685 --> 00:49:17,532 Tão apaixonado. 596 00:49:19,423 --> 00:49:22,898 E ele está matando isso, e ninguém parece se importar. 597 00:49:28,266 --> 00:49:30,011 Ele é o verdadeiro negócio. 598 00:49:31,902 --> 00:49:33,915 Olhe para ele. 599 00:49:38,575 --> 00:49:40,682 Ele vive para a música. 600 00:49:57,929 --> 00:50:02,210 Desculpe, desculpe. Deixe-me apenas escrever isso enquanto ainda está na minha cabeça. 601 00:50:04,402 --> 00:50:08,025 Não vou adoçar a pílula. Não tenho boas notícias. 602 00:50:08,605 --> 00:50:10,227 Sheila? 603 00:50:10,307 --> 00:50:13,898 Não, o governo dos EUA. Eles pressionaram a empresa. 604 00:50:13,978 --> 00:50:15,663 Eles não me deixam assumir o caso. 605 00:50:15,743 --> 00:50:18,236 É por causa dessa porcaria terrorista, certo? 606 00:50:18,316 --> 00:50:20,738 Sim, sim. Pelo que vale, é besteira. 607 00:50:20,818 --> 00:50:25,063 Devo deixá-la apodrecer enquanto eles decidir o que diabos eles querem fazer? 608 00:50:25,143 --> 00:50:27,661 - Eles já estão com meu milhão de dólares! - Excelente. Excelente. 609 00:50:27,741 --> 00:50:30,992 Agora fique com raiva, e eu quero que você me escute, certo? Bata na mesa. 610 00:50:31,072 --> 00:50:32,734 Por que? 611 00:50:32,814 --> 00:50:35,703 Tem um cara ali. Ele está nos seguindo. 612 00:50:35,883 --> 00:50:37,328 Aja com raiva. 613 00:50:37,408 --> 00:50:41,145 Mas não posso atuar a menos que esteja chapado e estou cercado por golfinhos. 614 00:50:41,225 --> 00:50:45,380 - Só preciso que você faça isso, ok? - Estou com tanta raiva e... 615 00:50:45,460 --> 00:50:48,683 - ...e... e, merda! - Sim, bem, companhia... 616 00:50:48,763 --> 00:50:51,549 ...não posso aceitar o caso, mas aceitarei. 617 00:50:51,629 --> 00:50:54,222 Não, estou... chateado! 618 00:50:54,302 --> 00:50:56,525 Minha taxa é de meio milhão de dólares conectado a esta conta. 619 00:50:56,605 --> 00:51:00,409 Vá para o inferno, seu dingo marsupial! 620 00:51:00,841 --> 00:51:01,883 Desculpe. 621 00:51:01,963 --> 00:51:04,644 Não sei se você está sacudindo minha manivela ou dele, mas a questão racial, cara... 622 00:51:04,724 --> 00:51:07,822 - ...isso é um pouco... sabe? - Eu me empolguei... 623 00:51:07,902 --> 00:51:10,104 ... seu idiota didgeridoo! 624 00:51:10,184 --> 00:51:14,409 Deus, companheiro! Eu não posso te ajudar! Seu aspirante a esgotado já foi! 625 00:51:14,489 --> 00:51:18,769 Você não precisava ir para o lado pessoal, cara, ok? Realmente dói. 626 00:51:19,993 --> 00:51:23,197 Os meus homens roubaram-no de um ferro-velho. 627 00:51:24,697 --> 00:51:27,866 - Eles deveriam ter deixado lá. - Atenção. 628 00:51:29,369 --> 00:51:32,814 Você precisa ter cuidado ao virar. O boom está sempre em movimento. 629 00:51:33,474 --> 00:51:37,164 - Você pode navegar? - Sim. Fui criado nos fiordes da Suécia. 630 00:51:37,244 --> 00:51:40,601 Ah, percebo que tenho muito que aprender. 631 00:51:40,681 --> 00:51:43,131 Eu não deveria ser capitão. Você deveria ser capitão. 632 00:51:44,251 --> 00:51:47,942 - Ok, pegue o leme. - Sim claro. 633 00:51:48,022 --> 00:51:49,867 Qual é o leme? 634 00:51:52,558 --> 00:51:55,413 - Este é o leme. Eu sabia. - Sim. 635 00:51:55,493 --> 00:51:57,975 Ainda faremos de você um pirata. 636 00:51:58,799 --> 00:52:01,702 Além disso, você vai precisar de um chapéu. 637 00:52:01,782 --> 00:52:03,748 Um chapéu de pirata. 638 00:52:08,509 --> 00:52:12,367 Montanha imunda e doentia de vil putrefação. 639 00:52:12,447 --> 00:52:14,902 Você queria me ver, senhor? 640 00:52:14,982 --> 00:52:16,721 Sim, eu fiz. 641 00:52:19,953 --> 00:52:22,510 Existem atualmente dois cenários isso poderia funcionar a nosso favor. 642 00:52:22,590 --> 00:52:25,064 Primeiro, algo terrível acontece com Turk Enry. 643 00:52:25,144 --> 00:52:28,316 Ele não consegue o dinheiro, ele não pode pagar o resgate, eles ficam presos com um refém. 644 00:52:28,396 --> 00:52:32,820 Cenário dois... sequestradores ficar nervoso, eles matam Sheila. 645 00:52:32,900 --> 00:52:37,161 Agora, não posso controlar o cenário dois, mas posso controlar o cenário um. 646 00:52:37,241 --> 00:52:39,027 Ah, sim, sim. Eu entendo. 647 00:52:39,107 --> 00:52:42,329 Estou sugerindo que eliminemos Turk Enry... 648 00:52:42,409 --> 00:52:44,632 ...mas preciso encontrar uma maneira de fazer isso e ficar seguro. 649 00:52:44,712 --> 00:52:49,193 Tipo, como eu fico protegido da sua cobra? Eu fico longe. 650 00:52:49,883 --> 00:52:51,696 Você é um gênio, Ramon. 651 00:52:53,119 --> 00:52:54,933 Eu não conheço essa palavra. 652 00:52:56,390 --> 00:53:00,514 Essa é uma cobra coral listrada de vermelho. É mais mortal que uma cobra. 653 00:53:00,594 --> 00:53:03,651 Uma gota do seu veneno paralisa todos os músculos do corpo... 654 00:53:03,731 --> 00:53:05,986 ... impossibilitando o funcionamento normal dos órgãos. 655 00:53:06,066 --> 00:53:09,079 Este trabalho tornou-se muito estranho, senhor. 656 00:53:11,339 --> 00:53:15,897 Olá. Eu gostaria de organizar um tratamento de banheira de hidromassagem... 657 00:53:15,977 --> 00:53:18,299 - Jacuzzi. Jacuzzi. - Eu cuido disso. 658 00:53:18,379 --> 00:53:22,403 - ...para um amigo meu muito especial. - Amigo. Amigo, certo? 659 00:53:23,483 --> 00:53:26,574 Sim. Sim, apenas diga. 660 00:53:26,654 --> 00:53:30,678 S�. Exato, uma jacuzzi para Turk. 661 00:53:30,758 --> 00:53:33,948 Obrigado. S�. 662 00:53:34,028 --> 00:53:35,984 - É isso? - Sim. 663 00:53:36,864 --> 00:53:40,512 Aqui está sua toalha, senhor. Qualquer coisa que você precisar, por favor me ligue. 664 00:53:44,304 --> 00:53:46,183 Tudo bem. 665 00:53:50,477 --> 00:53:54,392 - Cerveja? - Cerveja! Sim, esse é o meu cara. 666 00:53:55,448 --> 00:53:57,261 Obrigado. 667 00:54:15,534 --> 00:54:18,222 Olá. Sim. 668 00:54:36,590 --> 00:54:38,102 Não! 669 00:55:02,283 --> 00:55:05,386 Ei! Que porra é essa? 670 00:55:05,466 --> 00:55:06,998 Ei! 671 00:55:22,352 --> 00:55:24,374 - Você tem muita sorte. - Não. Sim? 672 00:55:24,454 --> 00:55:25,759 Ele salvou você. 673 00:55:25,839 --> 00:55:29,544 Além disso, a cobra morreu por causa do que nós só posso assumir que é intoxicação por álcool. 674 00:55:30,844 --> 00:55:32,356 Doutor... 675 00:55:33,313 --> 00:55:35,603 ...serei capaz de fazer sexo novamente? 676 00:55:36,383 --> 00:55:39,207 Sem sexo por pelo menos três meses. Você é casado? 677 00:55:39,287 --> 00:55:43,678 - Sim, mas ela foi mantida como refém. - Bem, isso facilitou as coisas, certo? 678 00:55:43,758 --> 00:55:46,754 - Sim. - Sr. Enry. Isso tem... 679 00:55:48,294 --> 00:55:50,741 ...isso acabou de chegar para você. 680 00:55:52,365 --> 00:55:54,211 Obrigado, Ramira. 681 00:55:57,504 --> 00:55:59,010 Amigo. 682 00:55:59,590 --> 00:56:01,672 Como você está'? 683 00:56:01,942 --> 00:56:04,265 Não consigo imaginar a dor que você está sentindo. 684 00:56:04,345 --> 00:56:06,501 Mordido bem na ponta do seu jizzpipe. 685 00:56:06,581 --> 00:56:10,324 Seu pau já esteve em milhares de lugares perigosos. Ele vai ficar bem. 686 00:56:10,404 --> 00:56:12,473 Você não tem ideia de como ele está se sentindo, amor. 687 00:56:12,553 --> 00:56:14,475 É uma das muitas vantagens de ter uma vagina. 688 00:56:14,555 --> 00:56:17,125 É altamente improvável que você vá ser mordido na ponta. 689 00:56:17,205 --> 00:56:19,220 Por favor, pare de falar sobre meu pau envenenado. 690 00:56:19,300 --> 00:56:23,217 Eu tinha um companheiro dormindo na rua, no mato, desmaiei uma noite, martelado... 691 00:56:23,297 --> 00:56:27,588 ...acordei na manhã seguinte para descobri que um dingo comeu sua bola. 692 00:56:28,068 --> 00:56:30,257 Tirei tudo limpo. 693 00:56:30,337 --> 00:56:31,856 Deve ter gostado disso também. 694 00:56:31,936 --> 00:56:34,368 Voltei no dia seguinte, levei o outro. 695 00:56:34,808 --> 00:56:36,365 Clive. 696 00:56:37,578 --> 00:56:40,867 Certo, olhe, é tudo muito simples. Leve o dinheiro para as coordenadas... 697 00:56:40,947 --> 00:56:42,770 ... vá sozinho, parece bastante inflexível quanto a isso. 698 00:56:42,850 --> 00:56:46,240 É melhor ouvi-los, sabe? Eles já mataram duas vezes. 699 00:56:46,320 --> 00:56:48,976 O único perigo será a entrega, e eu cuido disso. 700 00:56:49,056 --> 00:56:52,814 Quando conseguirmos o dinheiro, menos tempo teremos gastar com isso em nossa posse, melhor. 701 00:56:52,894 --> 00:56:56,550 Tudo bem, você sabe, foi difícil chega de conseguir o primeiro milhão. 702 00:56:56,630 --> 00:56:59,186 Você sabia que eles fazem você contar? 703 00:56:59,266 --> 00:57:03,480 De qualquer forma, fazemos qualquer coisa suspeita, e Harding vai ficar em cima de nós. 704 00:57:11,010 --> 00:57:14,011 Qual é o problema? Cobra pegou seu pênis? 705 00:57:16,217 --> 00:57:18,839 - Sim. - Estou brincando. 706 00:57:18,919 --> 00:57:21,165 Acho que estou tendo uma ideia. 707 00:57:21,909 --> 00:57:23,338 Sim. 708 00:57:24,524 --> 00:57:27,081 - É assim que vamos conseguir o dinheiro. - Um milhão de dólares... 709 00:57:27,161 --> 00:57:30,518 Primeiro de tudo... eu uso meu celular grampeado... 710 00:57:30,598 --> 00:57:35,389 ...para providenciar a entrega do dinheiro para o mesmo banco da última vez. 711 00:57:35,469 --> 00:57:38,927 Sim, então eu faço uma ligação em seu nome a partir de um telefone público... 712 00:57:39,007 --> 00:57:41,596 ...e providenciar o dinheiro para ser enviado para um banco diferente. 713 00:57:41,676 --> 00:57:44,432 Exatamente! Qual é a sua altura, Clive? 714 00:57:44,512 --> 00:57:46,560 Máquina de sexo com especificação padrão, companheiro. 715 00:57:46,640 --> 00:57:48,469 Eu também. 716 00:57:48,549 --> 00:57:52,123 Agora, eu vou usar isso quando eu for buscar o dinheiro. 717 00:57:52,203 --> 00:57:54,576 - Essa camisa é linda, cara. - Que bom que você gostou. 718 00:57:54,656 --> 00:57:57,411 O agente Harding estará atrás de nós. 719 00:57:57,491 --> 00:57:59,313 Siga aquele carro! 720 00:57:59,393 --> 00:58:03,217 Então, Turk, certifique-se de chegar no banco dez minutos mais cedo... 721 00:58:03,297 --> 00:58:06,654 ...dando a você tempo para entrar no bar ao lado do banco. 722 00:58:06,934 --> 00:58:10,781 E você traz... essas coisas com você. 723 00:58:11,372 --> 00:58:13,150 De acordo com sua lista. 724 00:58:16,109 --> 00:58:18,933 Este saleiro sou eu. 725 00:58:19,013 --> 00:58:22,616 Esses dois copos de manteiga são você e Clive. 726 00:58:22,696 --> 00:58:25,573 E esse amendoim é Ben Harding. 727 00:58:26,053 --> 00:58:29,677 - Qual é a garrafa de cerveja? - Essa é a minha garrafa de cerveja. 728 00:58:29,757 --> 00:58:32,002 O plano é que eu beba. 729 00:58:33,793 --> 00:58:35,672 Isso é bom. 730 00:58:41,968 --> 00:58:43,998 Então o agente Harding está no banco... 731 00:58:44,078 --> 00:58:46,194 E ele precisa ser mantido lá o maior tempo possível. 732 00:58:46,274 --> 00:58:49,697 Agora, já que você faz muito de coisas de espionagem disfarçada... 733 00:58:49,777 --> 00:58:53,080 ...presumo que você tenha uma coleção de vários disfarces. 734 00:58:53,160 --> 00:58:57,538 Disfarces, tenho tudo. O que você quer? Barbas ou gengivas? 735 00:58:57,618 --> 00:59:00,470 Bonés de bola? Óculos? Testículos? 736 00:59:00,550 --> 00:59:03,376 Você pode disfarçar os testículos de um homem? 737 00:59:03,456 --> 00:59:06,337 Claro. Os próprios testículos de um homem pode ser uma verdadeira dádiva. 738 00:59:06,417 --> 00:59:10,100 - Realmente? - Desculpe, onde você compra testículos falsos? 739 00:59:10,180 --> 00:59:11,758 Amazônia. 740 00:59:21,708 --> 00:59:24,485 Bom dia, Agente Harding. Aonde você vai? 741 00:59:25,245 --> 00:59:28,102 - Onde ele está? - É o que ele provavelmente dirá. 742 00:59:28,182 --> 00:59:31,428 Não sei de quem você está falando, senhor! 743 00:59:32,386 --> 00:59:35,299 Marybeth, fique de olho em Harding. 744 00:59:35,379 --> 00:59:37,345 E me avise quando ele estiver vindo em minha direção. 745 00:59:37,425 --> 00:59:41,882 Ele estará aí em oito minutos. Repita, oito minutos. 746 00:59:41,962 --> 00:59:45,353 Acabou e acabou. Tchau. 747 00:59:45,733 --> 00:59:48,122 Há apenas um outro banco que pode lidar com esse tipo de dinheiro. 748 00:59:48,202 --> 00:59:50,558 Não vai demorar muito para descobrir onde você está. 749 00:59:50,638 --> 00:59:53,193 Certo. Eu só tenho que ser rápido. 750 00:59:53,273 --> 00:59:55,134 Tudo bem, pessoal. 751 00:59:55,976 --> 00:59:58,799 US$ 1 milhão, aqui mesmo. 752 00:59:59,179 --> 01:00:01,001 E de volta aqui. 753 01:00:01,081 --> 01:00:05,005 Rock'n roll, cara! Muito bom. Isso foi incrível. Incrível. 754 01:00:05,725 --> 01:00:07,601 Caramba! 755 01:00:21,834 --> 01:00:24,812 E é assim que roubamos um milhão de dólares. 756 01:00:24,892 --> 01:00:28,045 Mas não estamos roubando. Já é seu. 757 01:00:28,875 --> 01:00:32,132 Multar! Você sabe, é assim que nós fazer um saque em um banco. 758 01:00:32,212 --> 01:00:33,933 Não parece tão bom. 759 01:00:34,013 --> 01:00:38,386 Então eu faço a entrega, você consegue sua esposa de volta, estamos todos prontos. Simples. 760 01:00:38,466 --> 01:00:39,940 Eu sei exatamente para onde ele está indo. 761 01:00:40,020 --> 01:00:43,411 Não tem como esse idiota ter mais do que uma ideia nova por semana. 762 01:00:43,491 --> 01:00:47,086 Ao bar e bordel El Amor. Há mais 20 dólares americanos em dinheiro... 763 01:00:47,166 --> 01:00:49,010 ...se você conhece um atalho. 764 01:00:53,232 --> 01:00:55,912 Ei, dingo! Vamos! 765 01:01:04,110 --> 01:01:05,624 Sim! 766 01:01:15,923 --> 01:01:19,548 - Querido, querido, querido. - Mais uma vez. Eu te darei de graça. 767 01:01:19,628 --> 01:01:21,482 - Só mais uma vez. Por favor. - Eu não posso. 768 01:01:21,562 --> 01:01:24,321 Cinco é o meu limite. Não tenho mais fluido em mim. 769 01:01:24,401 --> 01:01:27,602 E eu poderia ter conseguido... estou um pouco fora do caminho! 770 01:01:42,014 --> 01:01:45,105 Ei, você viu uma garotinha? Sólido oito em dez? Ela estava... 771 01:01:45,185 --> 01:01:47,407 - Clive Muggleton. - Merda. 772 01:01:47,487 --> 01:01:51,168 Pensei ter dito para você sair deste caso. 773 01:02:44,744 --> 01:02:46,590 Bom dia. 774 01:02:57,590 --> 01:02:59,462 Eu tenho uma doença! 775 01:03:20,479 --> 01:03:23,527 Governo americano! Saia do meu caminho! 776 01:03:39,333 --> 01:03:41,912 O que você está fazendo? Você é um agente federal! 777 01:03:51,244 --> 01:03:52,790 Porra! 778 01:03:54,381 --> 01:03:57,187 O que está errado? Alérgico a marisco? 779 01:03:57,517 --> 01:04:00,397 Na verdade, estou. 780 01:04:01,022 --> 01:04:04,001 Está apertado. Seu bastardo! 781 01:04:31,451 --> 01:04:34,731 Que tal um pouco de camarão na Barbie? 782 01:04:35,255 --> 01:04:38,512 Como é esse gosto? Que tal um polvo? 783 01:04:38,592 --> 01:04:42,238 Você conseguiu isso na Grande Barreira de Corais? 784 01:05:02,582 --> 01:05:04,461 Oh meu Deus! 785 01:05:10,156 --> 01:05:11,968 Está na hora. 786 01:05:12,526 --> 01:05:13,981 - Você está pronto? - Sim. 787 01:05:14,061 --> 01:05:15,905 Vamos. 788 01:05:35,181 --> 01:05:37,195 Você está bem, Marybeth? 789 01:05:39,753 --> 01:05:41,608 Respire fundo, Marybeth. 790 01:05:42,688 --> 01:05:44,534 Respirações profundas. 791 01:05:45,825 --> 01:05:48,615 Quer dizer, eu pensei que ele era um idiota... 792 01:05:48,695 --> 01:05:53,500 ...mas ele era o tipo de idiota que sempre dizia coisas boas sobre minha bunda. 793 01:05:53,580 --> 01:05:56,023 Isso é um baita elogio. 794 01:05:56,803 --> 01:05:58,825 O que fazemos agora? 795 01:05:58,905 --> 01:06:02,161 Bem, acho que vou fazer a entrega. 796 01:06:02,241 --> 01:06:03,480 Eu terei que fazer isso. 797 01:06:03,560 --> 01:06:06,434 Mas você... mas você precisaria pegar um barco... 798 01:06:06,514 --> 01:06:10,237 - ...e encontre o local certo. - Bem, eu vou ficar bem. 799 01:06:10,317 --> 01:06:12,129 Vamos ver para onde estou indo. 800 01:06:13,419 --> 01:06:18,578 Tudo bem. Tudo o que tenho que fazer é apenas pegar um barco e sair dessa coisa de ponto... 801 01:06:18,658 --> 01:06:24,139 ...através dessa coisa de túnel e conheça essa coisa que parece um... 802 01:06:24,631 --> 01:06:26,209 ... vibrador. 803 01:06:32,870 --> 01:06:35,452 Obrigado pela mala. Foi... 804 01:06:38,110 --> 01:06:40,768 Você acha que posso fazer isso? 805 01:06:40,848 --> 01:06:42,470 - Eu sei que você pode, Turk. - Sim? 806 01:06:42,550 --> 01:06:44,965 Sim. Vá buscar sua esposa. 807 01:06:45,045 --> 01:06:46,503 Sim. 808 01:06:46,583 --> 01:06:48,231 Tudo bem. 809 01:06:51,924 --> 01:06:55,772 Ei, garoto. Você está bem? 810 01:06:58,163 --> 01:07:01,012 - Cerveja. - Não. 811 01:07:01,092 --> 01:07:02,979 Não é a hora. 812 01:07:06,505 --> 01:07:08,728 Talvez apenas um para a estrada. 813 01:07:10,308 --> 01:07:12,726 Faça dois. Sim. 814 01:07:13,040 --> 01:07:14,868 Muito bom. 815 01:07:33,466 --> 01:07:35,509 Nenhum mal lhe acontecerá... 816 01:07:35,589 --> 01:07:37,882 ...desde que seu marido coopere. 817 01:07:39,706 --> 01:07:42,329 Minha vida está nas mãos do meu marido? 818 01:07:42,909 --> 01:07:45,989 - Sim. - Foi bom conhecer você. 819 01:07:49,280 --> 01:07:53,440 Certa vez, ele escreveu um manual de autoajuda intitulado Bark Yourself Happy. 820 01:07:53,520 --> 01:07:56,310 Foi baseado na ideia de que, e cito... 821 01:07:56,390 --> 01:07:58,371 "...Cães não ficam deprimidos." 822 01:07:58,451 --> 01:08:01,191 Certamente seu marido é um homem capaz. 823 01:08:04,830 --> 01:08:06,163 Merda! 824 01:08:12,939 --> 01:08:14,495 Clive! 825 01:08:14,675 --> 01:08:16,429 Clive! 826 01:08:16,509 --> 01:08:19,049 Acalme-se, amor. Não há tempo para um endurecimento. 827 01:08:19,129 --> 01:08:21,764 - Clive, você estava... você estava morto! - Sim. 828 01:08:21,844 --> 01:08:25,283 - O que há de errado com seu pescoço? - Harding tentou quebrá-lo. 829 01:08:29,063 --> 01:08:30,567 Eu fingi. 830 01:08:32,192 --> 01:08:35,505 - E seus olhos? - Entrada forçada de camarão. 831 01:08:36,163 --> 01:08:39,152 Aguentar. Então quando eu... quando eu te encontrei, você estava vivo? 832 01:08:39,232 --> 01:08:43,022 Sim. Desculpe, amor. Você estava inclinado para a direita sobre mim. Eu pude ver diretamente seu top. 833 01:08:43,102 --> 01:08:44,680 Não suportaria terminar. 834 01:08:45,809 --> 01:08:47,928 Caramba. Sim, onde está o Turk? 835 01:08:48,028 --> 01:08:49,701 Ah, ele está lá. 836 01:08:52,479 --> 01:08:54,390 Oh, ele está fora de si. 837 01:08:54,470 --> 01:08:56,726 Fisicamente e metaforicamente. 838 01:08:59,051 --> 01:09:03,210 Bem, o que você vai fazer? Nadar? Você não pode virar a cabeça. 839 01:09:03,290 --> 01:09:06,173 Este é por amor. Também dinheiro. 840 01:09:06,253 --> 01:09:08,939 Tudo bem. Vou precisar de um veículo de perseguição. 841 01:09:10,564 --> 01:09:11,885 Indo com você. 842 01:09:11,965 --> 01:09:14,955 Traje de combate tático, médio, confere. 843 01:09:15,035 --> 01:09:18,125 Arma, confira. Tinta de camuflagem, confira. 844 01:09:18,205 --> 01:09:22,722 GPS, verifique. Granada, confira. Barra de energia, verifique. 845 01:09:23,142 --> 01:09:24,654 OK. 846 01:09:32,952 --> 01:09:36,432 Sim. Sim, sim, sim. 847 01:09:53,371 --> 01:09:54,801 Aí está você. 848 01:10:10,322 --> 01:10:12,135 Tudo bem. 849 01:10:13,342 --> 01:10:14,905 OK. 850 01:10:18,264 --> 01:10:21,712 Sheila! Estou indo atrás de você! 851 01:10:23,835 --> 01:10:27,624 - Você pode vê-lo? - Tudo o que posso ver é o céu no canto superior esquerdo. 852 01:10:51,797 --> 01:10:55,078 O vibrador. Quero dizer, a estátua. 853 01:11:16,041 --> 01:11:18,405 Temos um pequeno problema. 854 01:11:21,126 --> 01:11:22,972 Maldição. 855 01:11:27,299 --> 01:11:29,913 Eu sou Turk Enry! 856 01:11:30,803 --> 01:11:36,163 Eu trouxe o dinheiro! Está nesta mala horrível! 857 01:11:36,243 --> 01:11:38,722 Esta mala não me pertence. 858 01:11:44,516 --> 01:11:47,196 Olá, sequestradores! 859 01:11:48,621 --> 01:11:50,200 Olá? 860 01:11:55,361 --> 01:11:56,616 Você? 861 01:11:56,696 --> 01:12:00,860 Você não poderia fazer o que lhe foi dito, não é? Tudo o que você precisava fazer era nada... 862 01:12:00,940 --> 01:12:03,356 ...e você não poderia nem fazer isso. 863 01:12:03,766 --> 01:12:06,850 Você não pode me matar. Sou Inglês. 864 01:12:07,473 --> 01:12:11,965 Parte espanhola e tecnicamente chilena, e eu moro em Malibu. 865 01:12:12,045 --> 01:12:13,500 É tudo muito confuso, cara. 866 01:12:13,580 --> 01:12:15,962 Por que você simplesmente não me deu o milhão de dólares e ir embora? 867 01:12:16,042 --> 01:12:19,930 Porque não se trata de dinheiro! É sobre minha esposa! 868 01:12:22,155 --> 01:12:23,833 Deus! 869 01:12:25,223 --> 01:12:27,636 Merda, merda! Merda! 870 01:12:28,227 --> 01:12:31,084 Você não merece qualquer uma dessas coisas que você tem. 871 01:12:31,164 --> 01:12:33,226 Você estava em uma banda de rock antiga. 872 01:12:33,306 --> 01:12:37,580 Você toca baixo. Só tem quatro cordas. 873 01:12:44,542 --> 01:12:46,799 Deus! Minha cabeça! 874 01:12:46,879 --> 01:12:48,691 Tome uma cerveja! 875 01:12:56,422 --> 01:12:59,278 O baixo é a batida do coração de uma banda. 876 01:12:59,358 --> 01:13:02,314 - Fique aí! - Bom dia, Turco. 877 01:13:02,404 --> 01:13:05,518 - Você está morto, cara! Você está morto! - Você não deveria estar lidando com isso. 878 01:13:05,598 --> 01:13:08,024 - Eu assumo daqui. - Merda! Apenas se esconda! 879 01:13:08,104 --> 01:13:10,487 Ir! Vocês dois! Fora! 880 01:13:15,107 --> 01:13:18,698 Espero que eles não nos tenham visto. Você está de olho no Turk? 881 01:13:18,778 --> 01:13:21,067 Bem, isso parece ser um benefício desta situação no pescoço. 882 01:13:21,147 --> 01:13:23,393 Posso ver perfeitamente nos cantos. 883 01:13:26,918 --> 01:13:28,793 Boa tarde. 884 01:13:29,808 --> 01:13:31,266 Oi. 885 01:13:32,826 --> 01:13:36,183 Ei, você deveria vir sozinho, cara! 886 01:13:36,263 --> 01:13:41,678 Eu estava tentando, mas além esses dois, estou completamente sozinho. 887 01:13:43,356 --> 01:13:45,302 E ele. Eu esqueci dele. 888 01:13:45,382 --> 01:13:48,848 E minha granada de mão M204 A5. 889 01:14:04,624 --> 01:14:06,502 Caramba! 890 01:14:09,728 --> 01:14:11,701 - Merda! - Abaixe-se! 891 01:14:22,240 --> 01:14:24,520 Ah, sim, o pescoço. 892 01:14:25,645 --> 01:14:27,856 Sim. Isso é um pouco sujo. 893 01:14:30,716 --> 01:14:33,730 Adeus, Ben Harding. Desculpe. 894 01:14:35,387 --> 01:14:39,562 - Sr. Enry, posso fazer uma pergunta? - Claro. 895 01:14:39,642 --> 01:14:41,982 Você acha que Metal Assassino vão voltar a ficar juntos? 896 01:14:42,062 --> 01:14:46,085 Eu não acho. Além disso, tenho outros projetos. 897 01:14:46,165 --> 01:14:49,779 Não, espere, espere, espere. Então você vai sozinho? 898 01:14:50,602 --> 01:14:52,662 Estou tentando, sim, sim, sim. 899 01:14:52,742 --> 01:14:56,363 Você é um verdadeiro artista. Você encontrará sua nova voz. 900 01:14:56,443 --> 01:15:00,266 Apenas ouça o que está em seu coração. 901 01:15:00,346 --> 01:15:03,559 - Isso vai te contar. - Sim. 902 01:15:11,389 --> 01:15:13,202 Sinto falta da minha esposa. 903 01:15:16,962 --> 01:15:20,020 Provavelmente sinto mais falta dela do que ela de mim. 904 01:15:21,600 --> 01:15:24,521 Ela é a coisa mais importante da minha vida. 905 01:15:24,601 --> 01:15:26,527 Ela é a cola que... 906 01:15:26,607 --> 01:15:30,666 ...junta todas as peças da pessoa que é... 907 01:15:31,164 --> 01:15:32,693 ...eu. 908 01:15:33,245 --> 01:15:35,565 E eu preciso dizer isso a ela. 909 01:15:35,645 --> 01:15:39,806 Então é por isso que você... você tem que devolvê-la para mim. 910 01:15:40,586 --> 01:15:42,842 Eu amo Sheila. 911 01:15:42,922 --> 01:15:45,000 E Sheila ama você. 912 01:15:50,329 --> 01:15:52,175 Ah, Deus. 913 01:15:55,233 --> 01:15:57,390 Não preste atenção à minha ereção. 914 01:15:57,470 --> 01:16:00,683 Sou viciado em sexo, mas não homossexual. 915 01:16:02,141 --> 01:16:04,353 Vamos apenas... 916 01:16:05,644 --> 01:16:07,156 ... vá. 917 01:16:25,647 --> 01:16:27,176 Bebê. 918 01:16:32,307 --> 01:16:34,117 Você está bem? 919 01:16:34,807 --> 01:16:36,686 Estou bem. 920 01:16:37,976 --> 01:16:40,633 Você sabe que posso ser um idiota, mas... 921 01:16:41,413 --> 01:16:44,838 ...Eu sei que tudo bem nunca é bom. 922 01:16:45,818 --> 01:16:48,064 Por que eu deveria ir com você? 923 01:16:48,854 --> 01:16:51,991 Bem, eu... eu não sei. 924 01:16:52,071 --> 01:16:55,581 - Porque eu te amo. - Me ame? 925 01:16:55,662 --> 01:16:57,451 - Me ame? - Sim. 926 01:16:57,531 --> 01:17:00,400 Você mal consegue ficar perto de mim desde que o Metal Assassin se separou. 927 01:17:00,480 --> 01:17:02,956 - O que? Não. - Você não precisa de mim. 928 01:17:03,036 --> 01:17:05,458 Você acha que eu não preciso de você? 929 01:17:05,538 --> 01:17:07,427 Você está brincando? 930 01:17:08,407 --> 01:17:11,531 Eu não posso fazer nada sem você. Estou uma bagunça. 931 01:17:11,611 --> 01:17:16,502 Tudo o que fiz foi pensar que idiota total eu fui. 932 01:17:16,582 --> 01:17:18,508 I wrote a song! 933 01:17:21,620 --> 01:17:24,377 Você não foi capaz de escrever desde que a banda se separou. 934 01:17:24,457 --> 01:17:26,947 Eu escrevi uma música para você. 935 01:17:28,327 --> 01:17:30,156 Prove. 936 01:17:30,236 --> 01:17:33,887 - Tipo... tipo, aqui mesmo? Agora em... - Sim, aqui mesmo! Bem aqui! 937 01:17:33,967 --> 01:17:38,391 - Se você não consegue fazer um único gesto, então eu... - Caramba! OK. Eu vou provar isso. 938 01:17:38,471 --> 01:17:40,166 Tudo bem? 939 01:17:40,246 --> 01:17:41,743 Muchacho, eu preciso... 940 01:17:51,583 --> 01:17:53,196 Ridículo. 941 01:17:54,886 --> 01:17:56,292 Tudo bem. 942 01:19:07,292 --> 01:19:10,950 É apenas o refrão, mas é um começo. 943 01:19:12,130 --> 01:19:14,543 - É um começo. - Sim. 944 01:19:16,134 --> 01:19:19,960 Sinto que estamos tendo um momento aqui... 945 01:19:20,740 --> 01:19:24,387 ...mas tenho algumas novidades sobre meu pênis. 946 01:19:29,669 --> 01:19:33,973 Tive férias de $ 2,5 milhões com mortes antes... 947 01:19:34,053 --> 01:19:38,031 ...mas caramba, este foi interessante, sabe? Olá, Ramira. 948 01:19:38,111 --> 01:19:43,453 Nós vamos precisar... de alguns de massagens no quarto e toneladas de cerveja. 949 01:19:44,396 --> 01:19:46,352 Um momento. Deixe-me verificar a agenda dela. 950 01:19:46,432 --> 01:19:48,988 Tudo que eu preciso é de um banho quente sem ninguém olhando. 951 01:19:49,068 --> 01:19:52,481 Tudo que eu preciso é você, querido. 952 01:19:53,306 --> 01:19:57,531 E ostras, caviar e champanhe. Sim. 953 01:19:57,611 --> 01:20:00,634 Eu não preciso de dinheiro. Eu não preciso de fama. Eu não preciso de João. 954 01:20:00,714 --> 01:20:03,136 Desculpe. Não podemos fazer mais cobranças no seu quarto. 955 01:20:03,216 --> 01:20:04,994 Suas contas foram congeladas. 956 01:20:05,074 --> 01:20:09,099 Marybeth, você pode encontrar John para mim, por favor? 957 01:20:23,068 --> 01:20:25,669 Má notícia. João se foi. 958 01:20:25,749 --> 01:20:29,562 Ele drenou quatro de seus clientes contas bancárias e desapareceu. 959 01:20:30,442 --> 01:20:31,698 Merda. 960 01:20:31,778 --> 01:20:34,494 O que isso significa que não sou pago? 961 01:20:35,514 --> 01:20:37,732 - Não. - Merda. 962 01:20:37,812 --> 01:20:41,130 Eu só... eu só quero ir para casa. 963 01:20:41,210 --> 01:20:45,501 Espere, Turco. Quem exatamente tem pago sua hipoteca? 964 01:20:47,059 --> 01:20:48,608 Sheila! 965 01:21:12,349 --> 01:21:14,807 - Basta usar seu telefone, querido. - Sem chance. 966 01:21:14,887 --> 01:21:17,810 Eu quero que isso seja como nos meus velhos tempos de turnê. 967 01:21:17,890 --> 01:21:20,887 Além disso, os dados são muito caros. 968 01:21:20,967 --> 01:21:22,415 OK. 969 01:21:22,495 --> 01:21:26,176 De agora em diante, serei seu CGI. 970 01:21:27,066 --> 01:21:30,322 Não é CGI. É GPS. 971 01:21:30,402 --> 01:21:32,415 Sim. Bem, isso também. 972 01:21:37,776 --> 01:21:41,107 E agora algo do meu novo álbum! 973 01:21:41,187 --> 01:21:45,789 Eu escrevi essa música em um momento muito difícil da minha vida. 974 01:21:52,891 --> 01:21:55,081 Eu estava sozinho e com medo... 975 01:21:55,161 --> 01:21:58,475 ... e então eu perdi mais coisa importante na minha vida... 976 01:22:00,432 --> 01:22:02,946 ...the use of my penis. 977 01:23:23,449 --> 01:23:26,262 E assim começa. 978 01:23:29,386 --> 01:23:30,900 Obrigado. 979 01:23:39,497 --> 01:23:41,088 Não. 980 01:23:42,168 --> 01:23:44,981 Ninguém vai me encontrar aqui. 981 01:23:48,239 --> 01:23:51,287 Bem, isso é muito bom. 982 01:24:05,790 --> 01:24:09,615 Cuidado ao virar. O boom está sempre em movimento. 983 01:24:09,695 --> 01:24:11,507 S�, capitão. 984 01:26:45,776 --> 01:26:47,362 Querido. 985 01:26:49,587 --> 01:26:53,045 Eu já estive na Índia? 986 01:26:53,125 --> 01:26:56,769 - Não. Não é a Índia. Não. - Não? 987 01:26:56,849 --> 01:27:00,910 Acabei de ter uma experiência em Bollywood. 988 01:27:04,201 --> 01:27:06,048 Podemos ir agora. 989 01:27:10,141 --> 01:27:11,964 Sheila está certa. 990 01:27:12,744 --> 01:27:16,359 Esses golfinhos não deveriam ser enjaulados. 991 01:27:17,882 --> 01:27:19,548 Golfinhos! 992 01:27:19,628 --> 01:27:22,074 Venham, golfinhos. Vir. 993 01:27:24,254 --> 01:27:27,179 Nade livremente, doces golfinhos. 994 01:27:27,259 --> 01:27:31,551 Criaturas tão lindas e gentis. 995 01:27:32,231 --> 01:27:34,309 Paz e amor. 996 01:27:37,969 --> 01:27:40,015 É hora de uma barra de energia. 997 01:27:54,086 --> 01:27:56,242 Afaste-se! Por favor, Deus! 998 01:27:56,322 --> 01:27:59,748 Parar! Meu! Esta é a minha barra de energia! 999 01:28:00,959 --> 01:28:03,449 Seu maldito... vá, saia! 1000 01:28:04,629 --> 01:28:06,875 Eu vou te machucar! 1001 01:28:23,047 --> 01:28:25,727 Ah, Deus! Tem olhos de boneca! 1002 01:29:16,568 --> 01:29:20,816 Sim, é isso. É um lugar lindo? 1003 01:29:21,674 --> 01:29:23,996 Oh, and I don't know se você ler sobre este lugar... 1004 01:29:24,076 --> 01:29:26,899 ...mas costumava pertencer para algum tipo de estrela do rock. 1005 01:29:26,979 --> 01:29:29,135 Você sabe o que? Eu amo isso. 1006 01:29:29,215 --> 01:29:32,271 - Parabéns, Sr... - Meu nome é Ramon. 1007 01:29:32,351 --> 01:29:34,372 E o que você disse que faz? 1008 01:29:34,452 --> 01:29:38,310 Eu tenho um carrinho dosa. Bem, eu costumava ter um carrinho dosa. 1009 01:29:38,390 --> 01:29:41,791 Agora tenho 3.000 carrinhos dosa. 1010 01:29:42,794 --> 01:29:45,905 Sim. As coisas estão melhorando. 1011 01:29:50,703 --> 01:29:53,659 Bem, se não é minha favorita chica caliente! 1012 01:29:53,739 --> 01:29:57,463 Vou assumir que isso é ofensivo. Escute, Clive, quais são as novidades sobre John? 1013 01:29:57,543 --> 01:29:59,231 - Ele fugiu. - Ele fugiu? 1014 01:29:59,311 --> 01:30:02,701 Usamos o tipo errado de cobra. Voltas tudo o que isso fez foi fazer seu dingle crescer. 1015 01:30:02,781 --> 01:30:06,272 Ele deveria me enviar um cartão de agradecimento. De qualquer forma, John está em movimento. 1016 01:30:06,352 --> 01:30:08,807 - O pardal está no céu. - O quê? 1017 01:30:08,887 --> 01:30:10,743 Ele alugou um jato particular. Ele está fora daqui. 1018 01:30:10,823 --> 01:30:13,012 - Então o perdemos? - Talvez não. 1019 01:30:13,092 --> 01:30:18,283 Acontece que a Harmonia masculina tem um grande e primo de segundo grau extremamente mal-humorado. 1020 01:30:18,363 --> 01:30:20,419 - Bom cara. Russo. - Então? 1021 01:30:20,499 --> 01:30:22,857 - Você sabe o que o primo de segundo grau faz? - Surpreenda-me. 1022 01:30:22,937 --> 01:30:25,013 Ele freta um jato particular. 1023 01:30:37,081 --> 01:30:39,302 Você não deveria estar pilotando o avião? 1024 01:30:40,785 --> 01:30:42,208 - Eu não vou brigar com você. - Por que não? 1025 01:30:42,288 --> 01:30:44,386 Porque não sou bom em lutar. 1026 01:31:05,342 --> 01:31:07,189 Homem inglês. 1027 01:31:07,578 --> 01:31:09,091 Ei! 1028 01:31:31,176 --> 01:31:33,859 Quando se trata de guarda-chuvas, meu amigo... 1029 01:31:33,939 --> 01:31:36,518 ...nunca brinque com um inglês.